1
00:02:01,000 --> 00:02:02,900
ねぇ、アパート3Hはどっちに行くの？

2
00:02:02,800 --> 00:02:05,400
- 何？
- 3Hまではどうやって行くのですか？

3
00:02:05,300 --> 00:02:07,000
３便上がってます。
そうすれば。

4
00:02:12,100 --> 00:02:13,200
ごめん。

5
00:02:13,100 --> 00:02:14,400
彼が到着するとすぐに
彼の夕食を通して、

6
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
彼は落ち込むだろう。
- 失礼します。

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,900
ああ、彼はそこに上がるでしょう
その前に。

8
00:02:52,700 --> 00:02:55,000
- セリア？
- あなたは誰ですか？

9
00:02:54,900 --> 00:02:56,700
私はジョニーのお父さんです。

10
00:02:56,900 --> 00:02:59,100
- ポープさん？
- うん。

11
00:02:59,300 --> 00:03:00,900
ああ！

12
00:03:00,900 --> 00:03:03,000
あなたは私を怖がらせました。

13
00:03:02,900 --> 00:03:04,000
ごめんなさい。

14
00:03:03,900 --> 00:03:05,400
さあ、入って、入って。

15
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
ああ、ありがとう。ただ来ました
空港から。

16
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
そこには誰もいなかった。

17
00:03:09,800 --> 00:03:12,700
ジョニーはどこですか？
彼はあなたに会う予定だった。

18
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
わからない。

19
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
さあ、あなたのコートを持って行きましょう。

20
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
見てみましょう。

21
00:03:18,900 --> 00:03:20,800
ジョニーの妻。

22
00:03:20,700 --> 00:03:23,100
あのね？
私は――とても恥ずかしいんです。

23
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
ああ、それはばかげています。

24
00:03:25,300 --> 00:03:27,700
ええ、どうしたの
私の怠け者と一緒ですか？

25
00:03:27,600 --> 00:03:30,900
1時間待ちました。
リムジンに乗り遅れました。

26
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
思いませんか？
彼らは私にページを送ってもらっただろう

27
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
そして私はいない
麻薬のように立ち尽くしていますか？

28
00:03:34,700 --> 00:03:37,000
彼らにはできなかったと思います
仕事を辞めてください。

29
00:03:36,900 --> 00:03:38,500
そうですね、たぶん。

30
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
やあ、これはいいですね。

31
00:03:43,500 --> 00:03:46,200
本当にいいですね
ここに来た場所。

32
00:03:46,300 --> 00:03:49,100
ああ、ありがとう、ポープさん。
気に入っています。

33
00:03:49,200 --> 00:03:51,100
ジョニーを知っていますか
これらのキャビネットをすべて作りました

34
00:03:51,000 --> 00:03:52,900
そしてこれらすべての本棚
全部一人で？

35
00:03:52,800 --> 00:03:54,500
彼はいつもそうだった
手先が器用だ。

36
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
彼はそれを私から得ています。

37
00:03:57,300 --> 00:03:59,200
ああ、来てもらえませんか
ちょっとキッチンに？

38
00:03:59,200 --> 00:04:01,300
私はちょうど真ん中にいる
特別なディナーの

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,500
ポープさん、あなたのために。

40
00:04:05,300 --> 00:04:07,900
ポープさん、ポップって呼んでもいいですか？

41
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
まあ、そうしておいたほうがいいでしょう。

42
00:04:09,500 --> 00:04:13,200
セリア、本当にごめんなさい
あなたの結婚式に出席できませんでした。

43
00:04:13,200 --> 00:04:14,500
ああ、忘れてください。

44
00:04:14,600 --> 00:04:17,000
それは昔のことですが、
教皇様--

45
00:04:16,900 --> 00:04:19,200
ポップという意味です。

46
00:04:23,100 --> 00:04:24,300
こんにちは。

47
00:04:26,300 --> 00:04:28,400
こんにちは！

48
00:04:28,500 --> 00:04:30,400
ヘル--

49
00:04:30,300 --> 00:04:32,700
ああ。くそー、
それはいつも起こります。

50
00:04:32,600 --> 00:04:35,300
彼らはただ私に電話を切ります。

51
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
座って、ポップ。

52
00:04:36,600 --> 00:04:39,100
ポロは何時ですか
仕事から帰ってきますか？

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,400
７時半。

54
00:04:40,400 --> 00:04:43,100
行ってみようと思います
そして彼を連れて帰ってください。

55
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
そうですね、彼は1時間以内にここに来るでしょう。

56
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
座って下さい。ビールを飲みましょう。

57
00:04:46,400 --> 00:04:48,200
疲れていませんか？

58
00:04:48,100 --> 00:04:50,500
いいえ、疲れていません。

59
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
あと、ちょっと見てみたいのですが、

60
00:04:52,500 --> 00:04:54,200
この場所で
彼が働いている場所。

61
00:04:54,400 --> 00:04:57,400
あなたはジョニーに練習するように言います
彼のピノクルについて。

62
00:04:57,300 --> 00:04:59,600
倒すつもりだ
今夜彼の頭脳が働きます。

63
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
ポープさん、そうですよね？
あまりにも長く離れすぎてください。

64
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
心配しないでください。

65
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
- さようなら、セリア。
- さようなら。

66
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
おい、ジョニー！

67
00:05:23,300 --> 00:05:26,000
- こんにちは。
- やあ、ポップ！

68
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
こんにちは、少年。
お会いできてうれしいです。

69
00:05:28,100 --> 00:05:30,200
アパートであなたがいなくて寂しかったです。

70
00:05:30,100 --> 00:05:32,300
ポップ、聞いて、私は手に入れようとした
空港へ向かうが――

71
00:05:32,300 --> 00:05:34,600
ああ、大丈夫です。
来て。

72
00:05:34,500 --> 00:05:35,700
どこに行くの？

73
00:05:35,600 --> 00:05:36,900
ポロを迎えに行く。
さあ、一緒に来てください。

74
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
いいえ、いいえ。彼は脱いでしまった。

75
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
彼は家に帰ります
数分以内に。

76
00:05:39,800 --> 00:05:41,900
さて、欲しいものはあるよ
彼にそのことについて話してください。来て。

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,900
私が助けるべきだ
夕食はセリアで。

78
00:05:43,900 --> 00:05:46,700
ああ、彼女はあなたを必要としていません。
彼女は元気です。

79
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
ねえ、私はその妻が好きです
あなたのこと、ジョニー。

80
00:05:48,900 --> 00:05:50,500
彼女は大丈夫です。

81
00:05:50,500 --> 00:05:51,600
おい、タクシー！

82
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
どうぞ。

83
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
マーティーズ、37位、サード。

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
ああ、素敵ですね。

85
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
でも、なんだか疲れているように見えますね。

86
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
どうしたの、
彼らはあなたを頑張りすぎていますか？

87
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
いいえ、大丈夫です。

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,500
あなたの妻が私に書いたこれは何ですか

89
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
夜間学校を辞めたということですか？

90
00:06:10,100 --> 00:06:11,700
また始めるつもりです
もうすぐです。

91
00:06:11,700 --> 00:06:13,900
考えてほしくない
私はあなたを押しています、息子、

92
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
でも君は2年を失った
軍隊では、

93
00:06:15,900 --> 00:06:18,600
またひどい年だ
あの病院のベッドで。

94
00:06:18,500 --> 00:06:20,100
時計を見てください、ジョニー。

95
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
ここ、私はフロリダにいました

96
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
素晴らしい気分
政府がタブを取り上げる

97
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
そのGIについて権利の事。
- はい、わかっています。

98
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
私が言うように--
風邪を引いたんですか？

99
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
いいえ、いいえ。大丈夫です。

100
00:06:28,900 --> 00:06:31,900
立ち入ってはいけません
こんな天気なら帽子もかぶらないといけません。

101
00:06:31,800 --> 00:06:34,800
ねえ、どんな感じ？
ここがポロが働いている場所ですか？

102
00:06:34,700 --> 00:06:37,400
そしてもしあなたが私が幸せだと思うなら
それについては、あなたは気が狂っています。

103
00:06:37,300 --> 00:06:39,600
うちの息子、用心棒
カクテルラウンジにて。

104
00:06:39,500 --> 00:06:42,600
ねえ、あなたはバーテンダーです、
ポップ。大丈夫だよ。

105
00:06:43,100 --> 00:06:46,300
おい。聞こえるまで待ってください
私があなたに伝えなければならないこと。

106
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
何？

107
00:06:47,300 --> 00:06:48,700
ああ、いいえ。待って。

108
00:06:48,700 --> 00:06:50,600
お兄さんに会うまで待っててください。

109
00:06:53,900 --> 00:06:56,200
この辺で何が起こっているのでしょうか？

110
00:07:03,900 --> 00:07:06,200
ねえ、私はこの町が嫌いだ。

111
00:07:08,900 --> 00:07:12,900
さあ、さあ。一歩下がってください
そこで、お願いできますか？

112
00:07:30,200 --> 00:07:32,100
アタボーイ、ポロ！
さあ、坊や！

113
00:07:32,000 --> 00:07:34,200
そこに入ってください、ポロ。
そこに入ってください！

114
00:07:34,100 --> 00:07:35,700
アタボーイ！アタボーイ！

115
00:07:35,700 --> 00:07:38,700
いいよ、ポロ。
すぐに上がってください、坊や。

116
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
おい。やあ、
その穴を見てください。

117
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
その穴を見てみますか？

118
00:07:58,800 --> 00:07:59,900
探しています、探しています。

119
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
それで、私に何をしてほしいのですか？

120
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
あなたは私に新しいスーツを買ってあげるべきです。

121
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
編み直しの場所があります
6番街にあります。

122
00:08:04,900 --> 00:08:07,100
織り直し？ほら、
私にできる唯一のこと

123
00:08:07,000 --> 00:08:09,300
穴を保存して持っています
その周りに織られたスーツ。

124
00:08:09,200 --> 00:08:10,600
わかりました、皆さん。
もう押し込みはやめましょう。

125
00:08:10,600 --> 00:08:12,500
ゆっくりしてください、お二人。
落ち着いて。

126
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
長官、そこに私の息子がいます
すぐそこに立っている。

127
00:08:14,700 --> 00:08:15,800
彼はここで働いています。

128
00:08:15,800 --> 00:08:17,400
- わかった。
- ありがとう。

129
00:08:17,400 --> 00:08:19,100
いいえ、私は彼と一緒です。
彼は私の兄弟です。

130
00:08:19,000 --> 00:08:20,100
その男は私の兄弟です。

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,300
わかりました、皆さん。
それを壊してください。

132
00:08:21,300 --> 00:08:22,700
ポップ。

133
00:08:25,900 --> 00:08:28,700
ああ、ポップ。やあ、
いつ入ったの？

134
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
これはあなたがここで得たダイビングです。

135
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
なんだこのヤリマンたちは
バーにぶら下がってますか？

136
00:08:33,100 --> 00:08:34,500
そうですね、外は寒いです、ポップ。

137
00:08:34,400 --> 00:08:35,900
彼らにどこへ行ってほしいですか？

138
00:08:35,900 --> 00:08:38,300
素敵ですね、ポップ。
本物のフロリダの日焼けをしています。

139
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
そうだよ、ジョニー？

140
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
それは正しい。
彼はまるで子供のようだ。

141
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
やあ、マイク。マイク、あなたが欲しいです
私の老人、ミスター・ポープに会うためです。

142
00:08:43,900 --> 00:08:45,500
- こんにちは。
- あなたに会えて嬉しいです。

143
00:08:45,500 --> 00:08:46,600
ビール3本。

144
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
あなたの仕事は好きじゃない、ポロ。

145
00:08:48,900 --> 00:08:50,500
さて、あなたは何ですか
ポップ、どうするの？

146
00:08:50,400 --> 00:08:52,500
それは、ええと、それは
生きているんだよ、わかるか？

147
00:08:53,800 --> 00:08:56,600
ええと、聞いてください、ポップ、私は持っています
明日は終日休み。

148
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
我々は受け入れるつもりだ
あの球技、ね？

149
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
そうそう。ええ、わかります、

150
00:08:59,700 --> 00:09:02,400
殺してやろうと思った
一石三鳥。

151
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
まずは皆さんにお会いしましょう
それから野球の試合に参加してください--

152
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
いや、私のスコッチにしてくれませんか？

153
00:09:07,700 --> 00:09:09,900
それから--

154
00:09:09,800 --> 00:09:12,600
ねえ、どこかに行かない？
どこで話せますか？

155
00:09:13,800 --> 00:09:15,100
庭だけ。

156
00:09:15,100 --> 00:09:16,800
ここから出ましょう。

157
00:09:19,800 --> 00:09:21,500
そうだ、こっちだよ、ポップ。

158
00:09:27,900 --> 00:09:30,300
もらったほうがいいよ
この小屋の下で、ポップ。

159
00:09:32,200 --> 00:09:33,100
男の子。

160
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
さて、どうしたの、ポップ？

161
00:09:41,300 --> 00:09:43,800
何が起こっているのでしょう？

162
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
- ああ、ついにやりました。
- 何？

163
00:09:45,600 --> 00:09:48,300
あなたは私が行ったことがある場所を知っています
パームビーチのことを話していますか？

164
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
私はそれについてオプションを取りました。

165
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
ああ、すごいですね。
ポップ！

166
00:09:52,500 --> 00:09:54,400
ポップ、おめでとう。

167
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
聞いて、私は起きていました
夜はたっぷり

168
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
それを置く前に
オプションのお金が減りました。

169
00:09:57,900 --> 00:10:01,200
ほら、バー
ほとんど水の上にあります。

170
00:10:01,100 --> 00:10:02,700
どれも良い広葉樹。

171
00:10:02,600 --> 00:10:05,800
ダイニングルームには、
厚さ2フィートのオーク材の梁。

172
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
ガラスの壁を入れていきます

173
00:10:07,000 --> 00:10:08,300
それで海が見えます。

174
00:10:08,300 --> 00:10:09,600
それは素晴らしいですね。

175
00:10:09,500 --> 00:10:11,200
私が始めたのは、
すでに改修工事。

176
00:10:11,200 --> 00:10:13,300
大工さんが仕事をしてきた
そこに一週間。

177
00:10:13,300 --> 00:10:16,300
ああ、腕と足を失ってしまった。

178
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
銀行は私に5,000を貸してくれました、
でもそれだけでは十分ではないでしょう、

179
00:10:18,600 --> 00:10:22,800
だから今度は 2,500 個必要になる
約束したよ、ポロ。

180
00:10:23,400 --> 00:10:24,900
え、2,500？

181
00:10:24,900 --> 00:10:27,000
うん。それが私です
ここに来てください。

182
00:10:26,900 --> 00:10:30,000
つまり、自然にそうしたかったのです
二人同時に会いましょう。

183
00:10:30,600 --> 00:10:32,900
ええ、まあ、ええと、
分かりません、ポップ。

184
00:10:33,900 --> 00:10:35,500
持っていないのですか？

185
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
いや、もう手に入らない。

186
00:10:37,300 --> 00:10:39,200
なくなってしまった。

187
00:10:39,200 --> 00:10:42,200
消えたってどういう意味ですか？
どこに行ったの？

188
00:10:42,300 --> 00:10:44,100
まあ、ポップ、私は--

189
00:10:44,100 --> 00:10:46,100
そのお金が必要だよ、ポロ。

190
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
- 聞いてください、ポップ --
- 今だけ--

191
00:10:47,600 --> 00:10:49,100
これには近づかないようにしてください。

192
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
私はあなたを頼りにしていました。

193
00:10:50,300 --> 00:10:52,200
そこでは男性が働いていました。

194
00:10:52,100 --> 00:10:54,500
いつでも約束したね
私はお金が欲しかった、私はそれを手に入れることができました。

195
00:10:54,400 --> 00:10:56,300
私は--あなたと約束したことは知っています、ポップ。

196
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
クラブの仕事を辞めました！

197
00:10:58,100 --> 00:10:59,800
どうやって--

198
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
- こんにちは、ラルフ。
- こんにちは、ポロ。

199
00:11:09,800 --> 00:11:11,900
あなたは何百回も私に手紙を書いてくれました。

200
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
「ポップ、2,500 個隠し持ってるんだ。

201
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
いつでも欲しいときに、
それはあなたのものです。」

202
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
何を持っていましたか
仕事を辞めるには？

203
00:11:16,600 --> 00:11:17,700
あなたなら作れただろう
電話なら2ドル。

204
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
何のために？
彼は私に約束してくれました！

205
00:11:19,300 --> 00:11:22,200
銀行は私に約束してくれませんでした。
息子が私に約束してくれました。

206
00:11:22,100 --> 00:11:24,600
今ではもうなくなってしまったと彼は言います。
どこに行ったの？

207
00:11:24,500 --> 00:11:26,800
- あなたが知っている？
- さて、ほら、ポップ、聞いてください。

208
00:11:26,700 --> 00:11:27,900
いや、いや、いや！
いや、聞いてください。

209
00:11:27,900 --> 00:11:29,700
私は知りたいです。
どこに行ったの？

210
00:11:29,600 --> 00:11:32,500
- ああ、何の役に立つの？
- ああ、それは言えないですよね？

211
00:11:32,400 --> 00:11:36,400
私はしません。私はできません。
好きなように受け取ってください。

212
00:11:36,200 --> 00:11:37,900
ポロ、君はバカだね。

213
00:11:37,800 --> 00:11:40,000
あなたはいつもそうでした、
そしてあなたはいつもそうなります。

214
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
私はポンコツなの？

215
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
さて、聞いてください、ポップ。
もう、私を悪口で呼ぶのはやめてください。

216
00:11:43,500 --> 00:11:45,400
電話します
できる限りすべての名前を！

217
00:11:45,300 --> 00:11:46,700
ポップ、ポップ、さあ。
もう忘れましょう。

218
00:11:46,700 --> 00:11:49,800
私もそうなるかもしれない
ラバと話しています。

219
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
ここから出て取りに行かせてください
病気になる前に一杯。

220
00:11:59,800 --> 00:12:03,600
よく育てたと思った
母親のいない子供たちよ。

221
00:12:04,300 --> 00:12:06,800
確かに見逃してた
あなたのあの兄弟について。

222
00:12:06,700 --> 00:12:08,800
ポップ、私は立つつもりはない
ポロをノックしている間にこの辺で。

223
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
前でお待ちしてます。

224
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
兄を私にぶつけないでください。

225
00:12:21,100 --> 00:12:25,300
さあ、ポロ、家に帰りましょうね？
セリアが私たちを待っています。

226
00:12:25,100 --> 00:12:27,100
彼をここから連れ出して、ジョニー。

227
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
彼をここから出してください。
もし私が彼を愛していなかったら、彼を殺していただろう。

228
00:12:29,300 --> 00:12:31,100
彼をここから出してください。

229
00:12:31,100 --> 00:12:34,000
- ポロ、ごめんなさい。
- うん。

230
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
待っててね、息子よ。

231
00:13:10,700 --> 00:13:12,900
ねえ、あなたは自分自身を手に入れました
料理が上手です、ジョニー。

232
00:13:12,900 --> 00:13:15,300
ああ、どうしてわかるんですか？
あなたは何も食べませんでした。

233
00:13:15,200 --> 00:13:18,000
食欲がなくなったとき
あなたの義理の弟を見た。

234
00:13:17,900 --> 00:13:20,000
とにかく、十分太ってます。

235
00:13:25,500 --> 00:13:29,800
ああ、このコーヒー
恐ろしく強いです。

236
00:13:30,400 --> 00:13:31,900
何ですか、トルコ語ですか？

237
00:13:31,800 --> 00:13:33,700
トルコ語ではありません。

238
00:13:33,700 --> 00:13:35,500
普通の普通のコーヒーです。

239
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
ああ、わかりません。

240
00:13:36,700 --> 00:13:39,300
昨夜、私が入れたのは、
その鍋に大さじ9杯、

241
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
そしてお茶のような味がしました。

242
00:13:40,800 --> 00:13:42,300
どの鍋ですか？
あなたは5つを持っていることを知っています、

243
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
そしてそれらはすべて異なるサイズです。

244
00:13:43,500 --> 00:13:45,400
まあ、私は尋ねませんでした
それらすべての鍋に。

245
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
彼女はシャワーを浴びました
私たちが結婚したとき、

246
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
そして彼らは彼女に与えました
コーヒーポットが4つ。

247
00:13:48,400 --> 00:13:50,700
そしてあなたは出かけて、買った
それも1つですので、気にしないでください。

248
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
どうやって知る必要があったのか
あなたのガールフレンドはコーヒーポットに満足していましたか？

249
00:13:53,100 --> 00:13:54,800
パーティーに6人の女の子が来て、

250
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
そしてそのうちの4人は
コーヒーポットを持って現れる。

251
00:13:56,300 --> 00:13:58,600
それは呪いです。限り
私が覚えている限りでは、

252
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
私は決してコーヒーを作ることができませんでした。

253
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
彼を何と呼ぶつもりですか？

254
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
彼ではなく彼女です。彼女。

255
00:14:02,800 --> 00:14:03,700
うーん。

256
00:14:03,900 --> 00:14:06,500
いいえ、私は孫を頼りにしています。
そうだよ、ジョニー？

257
00:14:06,500 --> 00:14:08,300
ただ解決する必要があるでしょう
孫娘のために。

258
00:14:08,300 --> 00:14:10,200
それについては見てみましょう。

259
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
何がそんなに面白いの
窓の外？

260
00:14:19,000 --> 00:14:20,700
何もない。

261
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
痛みはありません
もう、そうですか？

262
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
うーん、うーん。もうない。

263
00:15:01,300 --> 00:15:03,700
時々物事
そのように行動します。

264
00:15:03,600 --> 00:15:05,300
リウマチの人たちよ、

265
00:15:05,200 --> 00:15:07,900
彼らの歯が始まります
雨が降ると痛むこと。

266
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
このクラブでは
私が働いていた場所で、

267
00:15:09,900 --> 00:15:12,800
そして彼らは素晴らしいクラスを獲得しました
そこにいる人々も――

268
00:15:12,700 --> 00:15:15,800
弁護士、上院議員、
数人の裁判官が投入された。

269
00:15:15,700 --> 00:15:18,500
私は彼らにあなたのやり方をよく話していました
韓国のあの洞窟に埋葬された

270
00:15:18,400 --> 00:15:20,900
なしで13日間
食べ物でも水でも、

271
00:15:20,800 --> 00:15:23,600
どのように口を閉ざしていたか
彼らがあなたに何をしたとしても。

272
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
私は彼らにその写真を見せました
入院中のあなたのこと

273
00:15:25,600 --> 00:15:26,900
体重が90ポンドまで落ちたとき。

274
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
ああ、私は――私はそうでした
あなたを誇りに思います、ジョニー。

275
00:15:29,700 --> 00:15:31,300
ポップ、忘れましょう
それについてはね？

276
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
あると思うでしょう
恥ずかしいこと。

277
00:15:33,800 --> 00:15:35,700
ハニー、それは古代の歴史です。

278
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
まあ、我慢できなかったのですが、
そしてそれができる人は多くありません。

279
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
そして私はあなたを誇りに思っています、坊や。

280
00:15:39,300 --> 00:15:41,000
わかった、ポップ、あなたは私を誇りに思っています。

281
00:15:40,900 --> 00:15:44,200
彼がそれらすべてを引き裂いたことを知っていますか
新聞の切り抜きや写真は？

282
00:15:44,100 --> 00:15:45,700
ただなかっただけ
私の一人は微笑んでいます。

283
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
そうですね、私のものをいただきたいのですが、
将軍と撮った写真。

284
00:15:48,100 --> 00:15:50,500
ハニー、忘れましょう
それについてはね？

285
00:15:53,600 --> 00:15:56,400
ああ、わかります。

286
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
- やあ。
- こんにちは。

287
00:16:03,000 --> 00:16:04,300
誰だ？

288
00:16:04,300 --> 00:16:05,800
ただのカップル
私の友達の。

289
00:16:05,700 --> 00:16:07,300
まあ、それらは持っていない
会場で目立つ。

290
00:16:07,300 --> 00:16:08,900
彼らに中に入るように頼んでください。

291
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
- 入ってください?
- 足が濡れています、ジョニー。

292
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
私たちはただあなたに会いたいだけです
ちょっとの間。

293
00:16:13,700 --> 00:16:16,600
ああ、これは私の妻です、
そしてこれが私の父です。

294
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
- 良い - 
- ああ、そこにいてください。

295
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
大丈夫です。

296
00:16:19,300 --> 00:16:20,600
ごめんなさい。しなかった
名前を取得します。

297
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
あなたの床をすっかり汚してしまいました。

298
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
待ったほうがいいかもしれない
ホールの外でね？

299
00:16:24,400 --> 00:16:26,600
はい、外の廊下で待っていてください。

300
00:16:26,500 --> 00:16:28,600
出て行ってもらえますか
数分間、ジョニー？

301
00:16:28,600 --> 00:16:31,100
- はい、確かに。
- 初めまして。

302
00:16:30,900 --> 00:16:32,700
はい、いいですね--

303
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
彼らは誰ですか？

304
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
数人の男だけ
私はポーカーをします。

305
00:16:37,600 --> 00:16:39,500
おそらく欲しい
数ドルを借りるために。

306
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
まあ、何も気にしないよ
床のことだよ、ジョニー。

307
00:16:41,300 --> 00:16:43,100
彼らに中に入るように頼んでください。

308
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
彼らは恥ずかしいんです。私はただ
数分ほどお待ちください。

309
00:16:47,000 --> 00:16:49,800
コートのボタンを留めてください。
外は寒いです。

310
00:17:02,000 --> 00:17:04,100
お金はありますか？

311
00:17:04,000 --> 00:17:05,900
見て、お母さん、
すべてがうまくいかなかった。

312
00:17:05,800 --> 00:17:07,300
努力してきました
一日中電話をかけること。

313
00:17:07,300 --> 00:17:08,900
あらゆる場所であなたを探しました。

314
00:17:08,800 --> 00:17:11,500
この街のジャンキーは皆、かつては
私たちを探しているんですよね、お母さん？

315
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
蓋が全部終わった
街だよ、ジョニー。

316
00:17:13,200 --> 00:17:14,900
彼らはアルビーを拾った
今日の午後。

317
00:17:14,900 --> 00:17:17,100
そう、僕らは歩いてきたんだ
一日中影の中にいます。

318
00:17:17,000 --> 00:17:19,300
私たちは一か所に留まることはできない
10分以上。

319
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
私は痩せています、母さん。

320
00:17:21,500 --> 00:17:23,300
- あなたもその一端を感じましたか？
- いいえ。

321
00:17:23,200 --> 00:17:24,900
じゃああなたは何だったの？
私を探していますか？

322
00:17:24,800 --> 00:17:26,100
ほら、おじさん
今日町に来ました。

323
00:17:26,100 --> 00:17:27,600
ただ十分にしてください
私を抱きしめるために

324
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
明日の夜まで
彼が飛行機に乗るとき。

325
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
明日までに届くでしょう
おはよう、ジョニー、

326
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
それのすべてのペニー。

327
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
お母さん、あなたは頭がおかしいんでしょうね。

328
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
どこへ行くの
500ドルを得るために

329
00:17:35,200 --> 00:17:36,500
明日の朝までに？

330
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
あなたの妻は持っているはずです
何かを脇に置いておく

331
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
雨の日のためにね？

332
00:17:39,100 --> 00:17:40,700
彼女は一日も仕事を欠かさなかった。

333
00:17:40,700 --> 00:17:42,300
私に何を期待してるの？
家に入って妻に伝えて――

334
00:17:42,200 --> 00:17:45,500
- チュッ！
- 聞いてください、ジャンキー。

335
00:17:45,400 --> 00:17:47,900
何人でも構いません
あなたが私に言ったジョーク

336
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
または私があなたを知ってどれくらいになりますか。

337
00:17:49,300 --> 00:17:51,100
私は決してあなたに圧力をかけるつもりはありません
彼らが私に圧力をかけなかったら。

338
00:17:51,000 --> 00:17:53,100
何も得られない
私からは何もありません。

339
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
目がガタガタになることがあります
頭からすぐに。

340
00:17:55,100 --> 00:17:57,800
さて、ただ善意で。
明日の朝は300

341
00:17:57,700 --> 00:17:59,500
そして残りは私があなたを連れて行きます。

342
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
彼を行かせてください、チュッチュ。

343
00:18:09,400 --> 00:18:12,000
何をするつもりですか
私の老人が行くまで？

344
00:18:11,900 --> 00:18:14,400
私は医者ではありません。
私は実業家です。

345
00:18:14,300 --> 00:18:16,200
無料で入手できました
病院、ジョニー、

346
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
でも母は慈善活動をしていない
病棟、そうですよね、お母さん？

347
00:18:23,900 --> 00:18:26,600
ここで何を手に入れたか知っていますか？

348
00:18:26,500 --> 00:18:28,200
ひどいスプーン一杯、

349
00:18:28,100 --> 00:18:29,500
そして私の人生はうまくいきません

350
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
置くたびに
私のポケットの中に。

351
00:18:31,400 --> 00:18:33,200
何回
私があなたにそれを持ってきましたか？

352
00:18:33,300 --> 00:18:35,400
やあ、ミスター。

353
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
歩いてください、兄さん
階段を下りてください。

354
00:18:40,300 --> 00:18:41,400
はい、確かに。

355
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
さあ、チャンピオン。

356
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
さあ、どうぞ。

357
00:18:49,900 --> 00:18:51,300
そこには。

358
00:18:51,200 --> 00:18:53,100
さあ、どうぞ。

359
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
オフにして実行中。

360
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
ありがとう、ミスター。

361
00:18:56,700 --> 00:18:58,600
ありがとう、ミスター。

362
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
ありがとう、お母さん。
明日支払います。

363
00:19:06,900 --> 00:19:10,400
支払い方法はどうしますか、2.00ドル
今後5年間は1週間でしょうか？

364
00:19:10,300 --> 00:19:12,600
そうですね、今はもっと高価です。

365
00:19:12,600 --> 00:19:15,500
一週間後には街の
きれいになります。

366
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
今なら20ドルかかります。

367
00:19:17,700 --> 00:19:19,000
1日2回必要です。

368
00:19:18,900 --> 00:19:20,200
どうやって作るかは気にしません。

369
00:19:20,200 --> 00:19:21,500
物を押したり、盗んだり。

370
00:19:21,400 --> 00:19:23,500
ほら、ジョニー。

371
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
なんだ、頭がおかしいのか？
それは置いておいてください。そんなことは望んでいません。

372
00:19:26,100 --> 00:19:28,100
- 保管してください。
- いいえ。

373
00:19:30,100 --> 00:19:32,700
そこに置いておいてください。
彼がそれを拾ってくれるでしょう。

374
00:19:32,700 --> 00:19:35,400
デッキを返してください、ジョニー。

375
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
なんてこった。ほら、お母さん、それが必要なんです。

376
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
一日中歩き回ったよ--

377
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
ああ。しー。私の老人がここにいます。

378
00:19:41,500 --> 00:19:44,100
彼の老人はここにいます、母さん。
彼の老人がここにいます。

379
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
彼に休憩を与えてくださいね?
彼が固まるのが見えないの？

380
00:19:46,400 --> 00:19:49,400
彼の老人がここにいます、
そして私のものは死んでいます。

381
00:19:50,100 --> 00:19:53,000
よし、動かしてみよう。
さあ、チュッチュ。

382
00:19:53,500 --> 00:19:55,100
今行ってる。

383
00:19:57,700 --> 00:19:59,900
冗談じゃないよ、ジョニー。

384
00:19:59,800 --> 00:20:02,900
彼らがしたことは残念だ
今日の午後、ウィリー・デ・カルロ。

385
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
彼は借金すらしていなかった
あなたがするのと同じくらい。

386
00:20:05,300 --> 00:20:06,800
彼は駄目だよ、母さん。

387
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
彼はあなたを殺す以外なら何でもするでしょう。

388
00:20:09,000 --> 00:20:11,300
良い人になってください。
拾ってください。

389
00:20:11,600 --> 00:20:13,900
チャック、何かある？

390
00:20:13,800 --> 00:20:15,200
- いいえ。
- 半分でも？

391
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
自分自身には十分ではありません。

392
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
当時を思い出した
蹴ろうとしたときは？

393
00:20:18,700 --> 00:20:20,400
我慢できなかったのですね、
それであなたは私に電話しました、

394
00:20:20,300 --> 00:20:22,000
そして最後の一滴をあなたにあげました。

395
00:20:26,900 --> 00:20:28,800
わかりました、来てください
後で私の場所。

396
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
騒音を立てないでください。
私の老婦人は病気です。

397
00:20:46,500 --> 00:20:49,900
私が言いたいのは、そうするだろうということだけです
確かに決して気づかない。

398
00:20:49,700 --> 00:20:52,000
あなたはジョニーの母親を連れて行きます。
彼女がジョニーを産んだとき、

399
00:20:51,900 --> 00:20:53,500
彼女は風船のように膨らみました。

400
00:20:53,500 --> 00:20:56,400
このことは私を本当に見させます
私よりも大きいです。

401
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
私は幸運だと思います。
仕事はできると思うよ

402
00:20:58,400 --> 00:21:00,500
ああ、まで
8ヶ月目くらい。

403
00:21:00,400 --> 00:21:02,000
- ふーむ。
- オフィスにいるあの人たち

404
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
私を見続けてください。

405
00:21:03,300 --> 00:21:04,900
ああ。

406
00:21:04,900 --> 00:21:07,300
3 番目のスペースはありますか?

407
00:21:08,400 --> 00:21:10,000
私はあの人たちが好きではありません。

408
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
見ることを聞いた人は誰でも
廊下にいる人は？

409
00:21:11,900 --> 00:21:13,700
ここに部屋があります。

410
00:21:13,600 --> 00:21:15,800
一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？
あなたは彼らのことさえ知りません。

411
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
いくらお金を失いましたか？

412
00:21:19,800 --> 00:21:21,500
ああ、数ドルだ。

413
00:21:42,500 --> 00:21:45,700
おおおおおおお。
よし。私は起きています。

414
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
私はそこに上がっています。

415
00:21:48,700 --> 00:21:51,100
やあ、私はお酒が嫌いだ。

416
00:21:51,000 --> 00:21:54,500
そう、あなたは決して酔わないのです
立って飲んだら。

417
00:21:54,400 --> 00:21:56,100
それは座り方です
それはあなたを魅了します。

418
00:21:56,000 --> 00:21:58,500
おっと、もう十分だ。
私の言っていることが分かるよね？

419
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
- 来て。
- さあ、坊や。

420
00:21:59,500 --> 00:22:00,800
オーバーコートを着ましょう。

421
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
来て。

422
00:22:02,300 --> 00:22:05,300
よし。行きます
オーバーコートを着て、

423
00:22:05,200 --> 00:22:07,300
そして私は行きます
寒い中。

424
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
凍えるような寒さの中。

425
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
やあ、私はお酒が嫌いだ。

426
00:22:11,700 --> 00:22:13,900
おい、ポロ、賢いことをしてくれ。

427
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
- 何？
- あなたが知っている。

428
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
- すぐに家に帰りなさいね？
- 家に帰ります。

429
00:22:17,000 --> 00:22:19,900
私は、行くつもりです
まっすぐ家に帰りなさい、エディ。

430
00:22:19,800 --> 00:22:22,100
- アタ少年。
- 久しぶりだよ、エディ。

431
00:22:23,300 --> 00:22:25,400
おい。

432
00:22:25,300 --> 00:22:27,800
ねえ、ねえ--ねえ、あなたは欲しいです
砂糖一個？

433
00:22:37,500 --> 00:22:39,800
それは――暖かくなった……

434
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
暖かくなりました。

435
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
やあ、やあ、ジャック。

436
00:22:46,300 --> 00:22:48,600
- やあ、やあ、ポロ。
- やあ、ちょっと待ってください。

437
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
ちょっと待って。私は...

438
00:22:49,900 --> 00:22:52,100
馬のために砂糖を買ってきました。

439
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
ここ。
彼に砂糖を2つあげます。

440
00:22:54,500 --> 00:22:55,700
ここ。

441
00:22:58,800 --> 00:23:01,100
うーん。うーん。

442
00:23:01,000 --> 00:23:04,200
私はお酒が嫌いなの、ジャック。
それを知っていますか？

443
00:23:04,100 --> 00:23:06,500
ポロ、家に帰って座ったほうがいいよ
倒れる前に倒れてください。

444
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
私は――今から家に帰ります。

445
00:23:08,700 --> 00:23:10,900
さあ、馬よ。
家に帰ります。

446
00:23:10,800 --> 00:23:13,000
今すぐ家に帰ります。

447
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
ああ、やあ、ジャック--

448
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
おい、バカな馬め。

449
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
角を渡ります。

450
00:23:28,900 --> 00:23:31,200
ああ、さあ、
行こう、行こう、馬。

451
00:23:31,100 --> 00:23:33,500
ここの角を渡ります。

452
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
おい、馬を捕まえろ！

453
00:23:38,100 --> 00:23:40,900
馬を抱いてください。

454
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
来て。

455
00:23:42,400 --> 00:23:45,600
私は--つもりです
通りの向こう側に行きます。

456
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
馬を抱いてください。

457
00:23:49,300 --> 00:23:51,100
馬を抱いてね、ベイビー。

458
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
私の手を見てください。

459
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
ピンクレディーのミックス
そしてダイキリス。

460
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
- 恥ずかしいですね。
- 何が恥ずかしいの？

461
00:23:58,900 --> 00:24:01,900
それらを手に入れなければなりません
週に2回の手入れ。

462
00:24:03,400 --> 00:24:05,800
ポロと話すつもりです
彼が家に帰ったとき。

463
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
彼が2,500ドル持っているとは知りませんでした。

464
00:24:07,600 --> 00:24:10,800
ああ、忘れてください。忘れて。
違いは何ですか?

465
00:24:10,700 --> 00:24:12,700
ポロもみんなと同じだよ。

466
00:24:13,300 --> 00:24:16,600
わからない。誰もがそう思う
今日も走ること。

467
00:24:16,400 --> 00:24:17,900
走って、走って。

468
00:24:17,900 --> 00:24:21,200
飛行機、船、電車、
大きな車。どこへ？

469
00:24:21,000 --> 00:24:23,500
時々私は得る
空気中に漂うおかしな感覚。

470
00:24:23,400 --> 00:24:25,100
みんな見てる
彼らは待っているかのように、

471
00:24:25,100 --> 00:24:27,500
ただそこに座って待っているだけ
何が起こるか調べてください。

472
00:24:27,400 --> 00:24:29,000
私はあなたをフォローしません、ポップ。

473
00:24:28,900 --> 00:24:31,100
で誰かが言っていたようなものだ
先日のクラブは弁護士だった。

474
00:24:31,000 --> 00:24:33,400
彼はこれはこうだと言います
真空の時代。

475
00:24:33,600 --> 00:24:36,300
- それはどういう意味ですか？
- ああ、それはすべて話です。

476
00:24:36,200 --> 00:24:37,800
突き詰めると、

477
00:24:37,700 --> 00:24:39,600
何も正しくありません、
何も問題ありません、

478
00:24:39,600 --> 00:24:41,700
誰も賛成しないし、誰も反対しない。

479
00:24:41,600 --> 00:24:43,800
私たちは皆ただ待っているだけです、

480
00:24:43,700 --> 00:24:45,800
世界を待っています
爆破すること。

481
00:24:45,700 --> 00:24:47,600
ああ、それは気分が悪くなる。

482
00:24:47,500 --> 00:24:49,700
前にも聞いたことがあります。
真空の時代。

483
00:24:49,600 --> 00:24:51,500
みんな待ってるよ、
誰も信じない。

484
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
もう十分言われてるよ
ここ数年。

485
00:24:53,600 --> 00:24:55,900
- 見てください -
―子供が生まれる感覚はどんな感じですか？

486
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
また戦争が来るかもしれない。

487
00:24:57,100 --> 00:24:58,500
白い光に気をつけてください
サイレンが聞こえたら。

488
00:24:58,400 --> 00:25:00,500
おお。聞くたびに
そういう話、

489
00:25:00,500 --> 00:25:02,000
それは私の血が沸騰するだけです。

490
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
ハニー、あなたは得しています
顔が赤い。

491
00:25:03,100 --> 00:25:05,300
お嬢さん、そこにいますよ
常に子供でありなさい。

492
00:25:05,300 --> 00:25:07,300
-いいえ、そんなことはありません。
-ほー。

493
00:25:07,300 --> 00:25:10,000
人々は信じないから
もう結婚生活を続ける中で。

494
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
幸せになれないなら、
なぜ一緒にいるのですか？

495
00:25:11,800 --> 00:25:14,800
私たちの友達は全員 100% を持っています
過去2年間の売上高。

496
00:25:14,600 --> 00:25:16,000
みんな離婚してるよ
あるいは別居したり、

497
00:25:16,000 --> 00:25:17,400
そして彼らは言い訳をした

498
00:25:17,300 --> 00:25:18,900
そしてただ許された
お互いの許し。

499
00:25:18,900 --> 00:25:20,000
私が言おうとしていたのは――

500
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
いいえ、ありません
常に子供でいてください

501
00:25:21,300 --> 00:25:23,500
人々が話し続ければ
真空の時代について。

502
00:25:23,400 --> 00:25:24,800
ハニー、落ち着いたほうがいいよ。

503
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
あなたは持っているつもりです
ここにいる隣人全員。

504
00:25:26,300 --> 00:25:28,100
近所の人もそれを知っているはずです。

505
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
まるで女性みたいな話し方ですね。

506
00:25:30,300 --> 00:25:32,500
ダーリン、もしあなたがしてくれたら
私をよく見てください、

507
00:25:32,400 --> 00:25:34,800
あなたは事実を確認します
私が女性であること。

508
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
そしてあなたは私に16セントの借りがあります。

509
00:25:41,500 --> 00:25:44,600
嬉しいです、あなた。
ここ。お釣りはいりません。

510
00:25:44,500 --> 00:25:45,600
ありがとう。

511
00:25:45,500 --> 00:25:48,400
さて、チェックインしなければなりません
私のホテルで。

512
00:25:48,300 --> 00:25:52,100
ああ、私は半分買った
そこには十数枚のシャツがあります。

513
00:25:51,900 --> 00:25:54,000
私はあなたとあなたのことを考えました
兄弟はそれらを使用できるかもしれません。

514
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
ありがとう、ポップ。

515
00:25:54,900 --> 00:25:57,800
4つを保持します。
ポロに2つあげましょう。

516
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
ポロの引き出しに3つ入れてください。

517
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
私は自分用に4つ取っておくと言いました。

518
00:26:02,400 --> 00:26:04,300
この男を見てください。
彼は殺人者だ。

519
00:26:04,200 --> 00:26:05,600
ご存知のように、彼は捨てました
かつてのチャンピオン。

520
00:26:05,600 --> 00:26:07,300
- そうじゃないですか、ポップ？
- もちろん。

521
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
私はイギリス海峡を泳ぎました
両方の方法でも。

522
00:26:10,100 --> 00:26:12,900
忘れないで、ポップ、来てね
明日の夜早めに夕食に。

523
00:26:12,700 --> 00:26:14,300
私はしません。またね
朝だよ、子供。

524
00:26:14,300 --> 00:26:15,800
- おやすみ、ポップ。
- ゲームを忘れないでください。

525
00:26:15,700 --> 00:26:17,000
いいえ、しません、ポップ。

526
00:26:17,000 --> 00:26:18,700
したい
何か言ってください、お嬢さん。

527
00:26:18,600 --> 00:26:20,700
あなたも同じくらい料理が上手です
ジョニーの母親がかつてそうだったように。

528
00:26:20,600 --> 00:26:22,500
- そうじゃないですか、ジョニー？
- そうだよ、ポップ。

529
00:26:22,400 --> 00:26:25,900
そして、他に何か知っていますか？
あなたも彼女によく似ていますね。

530
00:27:04,500 --> 00:27:06,700
もうお湯は出ません。

531
00:27:09,600 --> 00:27:12,100
私たちは話していませんか
お互いに？

532
00:27:14,400 --> 00:27:16,700
また時計が止まった。

533
00:27:19,600 --> 00:27:22,400
私たちはそうではないと思います
お互いに話しています。

534
00:27:24,100 --> 00:27:26,100
ジョニー、ごめんなさい
今朝のこと。

535
00:27:26,000 --> 00:27:28,300
覚えていません
今私が言ったことは何だったのか。

536
00:27:29,900 --> 00:27:33,000
あなたは私が役に立たないと言った、
そのようなもの。

537
00:27:32,900 --> 00:27:36,300
なぜ恐れる必要があるのか
仕事を失ったと言いたいのですか？

538
00:27:36,200 --> 00:27:38,500
バカみたいに感じた
そこに電話したとき。

539
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
3日間仕事を休み、

540
00:27:39,500 --> 00:27:42,000
そして私はそれを見つけなければなりませんでした
偶然に。

541
00:27:43,100 --> 00:27:45,400
4つ目の仕事を失った
過去 3 か月で。

542
00:27:45,300 --> 00:27:46,800
わかりました、
それは大恐慌ではありません。

543
00:27:46,700 --> 00:27:48,100
つまり、あなたは4つの職を失いました。

544
00:27:48,100 --> 00:27:50,400
へえ、シャフト15本入れた
その日旋盤に入れて、

545
00:27:50,300 --> 00:27:53,500
そして私はすべてをアンダーカットします
1000 分の 20 インチです。

546
00:27:53,300 --> 00:27:55,800
丸一日の仕事が台無しになった。
どうやってやったのか分かりません。

547
00:27:55,700 --> 00:27:57,700
まあ、一日が台無しになる
働くことと職を失うこと

548
00:27:57,600 --> 00:28:00,500
隠れる理由にはなりません。

549
00:28:06,600 --> 00:28:07,800
これはどこへ行くのですか？

550
00:28:07,700 --> 00:28:09,600
一番上の棚。

551
00:28:09,500 --> 00:28:12,200
- 私に向かって怒鳴らないでください。
-声も上げなかった。

552
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
あなたが叫んでいるとき、私は知っています、

553
00:28:13,700 --> 00:28:14,800
そうしないときでも
声を上げてください。

554
00:28:14,700 --> 00:28:16,800
よし、うまくいく
上の棚に。

555
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
ジョニー、ほら、それでは――

556
00:28:18,700 --> 00:28:21,700
皿洗いはやめましょう
今、うーん？

557
00:28:21,600 --> 00:28:23,500
そのままリビングに入れませんか
部屋に座って？

558
00:28:23,400 --> 00:28:26,700
ほら、一度だけやってみよう
座って話してください。

559
00:28:26,800 --> 00:28:28,500
お願いします。

560
00:28:39,600 --> 00:28:41,700
話してみてもいいですか？

561
00:28:47,200 --> 00:28:48,300
何について話すことがありますか?

562
00:28:48,400 --> 00:28:51,600
すべてが解決したと思った。
あなたが行きますか、それとも私が行きますか？

563
00:28:51,700 --> 00:28:54,300
もっとあると思ってた
それよりも話します。

564
00:28:54,500 --> 00:28:56,400
話せません。

565
00:28:56,500 --> 00:28:59,100
どうも思えない
もう人と話すことはありません。

566
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
私は人間ではありません。
私はあなたの妻です。

567
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
私はあなたと一緒に暮らすために結婚しました。

568
00:29:08,000 --> 00:29:09,400
良い？

569
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
さて、ジョニー、彼女はどうですか？

570
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
彼女は金持ちですか？
彼女はきれいですか?

571
00:29:15,700 --> 00:29:18,300
何千回も言いましたが、
私もそれほど多くはありません

572
00:29:18,200 --> 00:29:19,700
握手したように
別の女の子と

573
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
私たちが結婚してから。

574
00:29:20,900 --> 00:29:22,400
それからもう4年になります。

575
00:29:22,300 --> 00:29:25,400
1年だよ、ジョニー。それは
私たちが経験した結婚生活のすべて。

576
00:29:27,900 --> 00:29:31,100
ほら、私は--
これまで一度も言ったことはありません。

577
00:29:31,500 --> 00:29:34,100
恥ずかしいと思うよ
それの、しかし...

578
00:29:34,400 --> 00:29:38,300
あなたの間には何度もありました
軍隊にいたのは...

579
00:29:38,400 --> 00:29:40,900
ただ男性の近くにいたかっただけです。

580
00:29:41,200 --> 00:29:44,500
時々私は思った
気が狂いそうになるけど--

581
00:29:44,900 --> 00:29:47,000
どこにも行かなかった。
待っていましたよ。

582
00:29:46,900 --> 00:29:49,800
私もどこにも行きませんでした。
彼らは私にどこへ行くべきかを教えてくれました。

583
00:29:49,900 --> 00:29:52,300
そして私は理解できます
どのようにして--

584
00:29:54,000 --> 00:29:55,800
つまり、もしかしたら私は--

585
00:29:55,800 --> 00:29:58,200
私はあなたにあげていない
あなたが必要なもの

586
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
またはあなたが望むもの。

587
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
でも分かった、彼女は誰だ？

588
00:30:01,700 --> 00:30:03,300
つまり、なぜあなたは
私に嘘をつかなければなりませんか？

589
00:30:03,200 --> 00:30:04,700
嘘は言ってないよ。

590
00:30:04,700 --> 00:30:07,100
ジョニー、あなたは私がそうだったと思っていますか？
この3ヶ月間バカなの？

591
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
私は自分自身に言い聞かせてきました
「とにかく彼を行かせてください。

592
00:30:09,500 --> 00:30:12,400
ただ何も言わないで、
彼はあなたを愛しているからです。

593
00:30:12,300 --> 00:30:13,400
彼はあなたを愛しています、そしてあなただけを愛しています。」

594
00:30:13,300 --> 00:30:15,000
私はあなたを愛しています、そしてあなただけを愛しています。

595
00:30:14,900 --> 00:30:17,900
わかった、ジョニー、
ここに私がいます。私を見て。

596
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
ジョニー、なるほど
もっとあなたの兄弟のことを

597
00:30:19,900 --> 00:30:22,500
私があなたを見るよりも。
私は彼ともっと多くの時間を過ごします。

598
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
ポロは決してあなたのことについて言及しません
私もそうではありません。

599
00:30:24,400 --> 00:30:27,000
私たちはただ...私たちはふりをしているだけです
あなたは存在しないということ。

600
00:30:27,600 --> 00:30:30,100
孤独であること、
それは何も新しいことではありませんが、--

601
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
昨夜、私は--

602
00:30:35,300 --> 00:30:39,000
危うく身を投げそうになった
ポロの腕の中へ。

603
00:30:42,500 --> 00:30:43,900
あれは何て言ってたの？

604
00:30:45,800 --> 00:30:49,000
私たちにはただ――それができないのです
このまま続けて、

605
00:30:48,900 --> 00:30:51,000
私たち3人ではありません
ある家で。

606
00:30:55,900 --> 00:30:58,400
ジョニー、よく話していたよ
一晩中。

607
00:30:58,400 --> 00:31:02,400
私たちは以前は--
目が覚めてかすみます。

608
00:31:02,300 --> 00:31:04,800
覚えているのは――

609
00:31:04,900 --> 00:31:07,900
ポイントでの週末。

610
00:31:07,800 --> 00:31:12,000
私たちはずっと眠れませんでした--
金曜日から日曜日まで。

611
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
うん。
それがその時だった

612
00:31:14,400 --> 00:31:16,900
家の探偵
私たちが結婚しているとは信じていませんでした。

613
00:31:16,800 --> 00:31:18,700
うん。

614
00:31:19,300 --> 00:31:22,700
それはあなたの最後の週末でした
あなたが去ってしまう前に。

615
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
私がやりたかったのは――

616
00:31:26,400 --> 00:31:29,200
あなたを抱き締めるためだった
そして決してあなたを手放さないでください。

617
00:31:29,100 --> 00:31:31,600
あなたは泣いた
鉄道の駅で。

618
00:31:31,800 --> 00:31:34,300
知っている。私は--知りませんでした
どこへ行っていたの

619
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
またはどれくらいの間あなたがいなくなるか。

620
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
あなたも泣きましたね。

621
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
- 私はしませんでした。
- そうだったんですね。

622
00:31:39,800 --> 00:31:41,900
窓越しにあなたを見ました。

623
00:31:42,000 --> 00:31:45,400
あなたは微笑んでいました、
でもあなたは泣いていました。

624
00:31:45,300 --> 00:31:47,200
ああ、ピートのために、
何を期待していますか？

625
00:31:47,100 --> 00:31:50,000
あなたは小さな女の子のように見えました
それは縫いぐるみ人形を失っただけです。

626
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
ジョニー。

627
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
私を愛してください。

628
00:31:58,800 --> 00:32:02,500
ベイビー…愛しています。

629
00:32:07,300 --> 00:32:09,200
時々、夜に、
あなたが眠っているとき、

630
00:32:09,100 --> 00:32:11,700
街を歩き回ったり、

631
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
ちょうど私が見ていたように
何かのために、

632
00:32:13,700 --> 00:32:15,300
全部オンのときは--
私はずっと知っています

633
00:32:15,300 --> 00:32:17,600
私が探しているすべてが
というのは、ここで眠っているのです。

634
00:32:17,500 --> 00:32:19,400
ジョニー。
ジョニー。

635
00:32:19,300 --> 00:32:20,900
ああ。

636
00:32:29,500 --> 00:32:31,200
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

637
00:32:31,100 --> 00:32:33,500
ああ、ハニー、あなたは私を怒らせたわけではありません。

638
00:32:33,400 --> 00:32:35,500
ああ、大丈夫、そうでしたか
今日は彼女と一緒ですか、ジョニー？

639
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
今日私がどこにいたかは気にしないでください。

640
00:32:37,900 --> 00:32:40,700
気にするよ、ジョニー、
それはあなたの日ではないからです。

641
00:32:40,600 --> 00:32:43,700
今日は私の日ではありません。
それは私たち二人のものです。

642
00:32:43,600 --> 00:32:45,300
わかった、ジョニー、
あなたは仕事を失っています、

643
00:32:45,200 --> 00:32:46,500
それで別の仕事に就くだろうし、

644
00:32:46,400 --> 00:32:48,100
でも何をしたの？
一日中、ジョニー？

645
00:32:48,100 --> 00:32:49,800
あなたは家にいませんでした。
ここに5回も電話した

646
00:32:49,700 --> 00:32:51,300
一度ここに電話していたら。

647
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
聞いて以来
老人が来ていた、

648
00:32:53,100 --> 00:32:54,700
物事を思い出すのをやめられない。

649
00:32:54,700 --> 00:32:57,100
今日はちょっとしたところへ出かけました
私が生まれた家。

650
00:32:57,000 --> 00:32:59,100
15年間、私は行っていませんでした
その家の近くのどこでも、

651
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
しかし今日は戻らなければなりませんでした。

652
00:33:00,500 --> 00:33:02,400
まるで私がそうだったような
何かを探しています。

653
00:33:02,300 --> 00:33:03,800
何かがあった
そこで私は見つけなければなりませんでした。

654
00:33:04,000 --> 00:33:07,200
でも、でも誰もいない
そこで私を認識しました。

655
00:33:07,200 --> 00:33:11,500
それで私は... 遅くなりました、
そして、ああ、ここに来ました。

656
00:33:11,500 --> 00:33:13,700
ここに来たのね--
家ではない、ここ。

657
00:33:13,700 --> 00:33:15,200
いいえ、私は家に帰るという意味です。

658
00:33:15,100 --> 00:33:17,400
-「ここ」って言いましたね。
- わかった、ここは家じゃない。

659
00:33:17,300 --> 00:33:19,000
たくさんの場所に住んでいました
あの家を出てから。

660
00:33:18,900 --> 00:33:20,100
家について私は何を知っていますか?

661
00:33:20,100 --> 00:33:21,800
ジョニー、欲しいですか
ここから逃げるには？

662
00:33:21,700 --> 00:33:25,100
- ここに住みたいです。
- 私と一緒に？

663
00:33:25,500 --> 00:33:28,600
ベイビー、他に女性はいないよ。

664
00:33:28,400 --> 00:33:30,900
私がどれだけあなたを必要としているかあなたは知らないでしょう、
私はあなたをどれだけ愛していますか。

665
00:33:30,800 --> 00:33:33,800
時々私はただ欲しいのです
あなたの中に自分を埋めるために。

666
00:33:46,000 --> 00:33:47,700
愛してます。

667
00:34:33,200 --> 00:34:34,600
こんにちは。

668
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
こんにちは！

669
00:34:53,500 --> 00:34:56,600
少なくともそれは起こった
今週は3回。

670
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
彼らはただ私に電話を切ります。

671
00:34:57,700 --> 00:34:59,400
拾うたびに
電話、そこに――

672
00:35:00,400 --> 00:35:02,300
しません--

673
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
おい、ジョニー！

674
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
やあ――やあ、ジョニー。

675
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
- やあ--
- ジョニー、来て --

676
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
キッド、何をしているの？

677
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
おい、どこにいたんだ
ジョン、どこから来たの？

678
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
こんにちは。

679
00:35:14,600 --> 00:35:17,000
ねえ、ジョニー、
壁が曲がっている。

680
00:35:16,900 --> 00:35:18,400
- うん。知っている。
- しー。

681
00:35:18,300 --> 00:35:20,000
あなたはそうあるべきです
自分自身を恥じています。

682
00:35:19,900 --> 00:35:21,900
- 入ってください。
- セリア、踊りに行きたいです。

683
00:35:21,900 --> 00:35:23,600
さあ、みんなで行きましょう
踊りに行きなさい、ポロ。

684
00:35:23,500 --> 00:35:25,600
みんなで踊りに行きませんか？

685
00:35:27,800 --> 00:35:30,300
ここの床が曲がっています。

686
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
明日修正します。

687
00:35:31,300 --> 00:35:33,100
- 明日は予定です --
- はい。

688
00:35:35,300 --> 00:35:39,100
酔ってたから無理だった
チョークラインを歩くんだよ？

689
00:35:38,900 --> 00:35:40,400
しー。

690
00:35:42,800 --> 00:35:44,700
ハニー、何かを取りに行ってください
コーヒーを飲みますか？

691
00:35:44,600 --> 00:35:46,700
ああ、この床も曲がっている。

692
00:35:46,600 --> 00:35:47,400
はい、わかっています。来て。

693
00:35:47,400 --> 00:35:49,000
できるかどうか見てみましょう
あの椅子に、少年。

694
00:35:48,900 --> 00:35:51,200
- 大丈夫だよ、ジョニー。
- はい、確かに。

695
00:35:51,100 --> 00:35:53,600
私のことは放っておいてくださいね？
大丈夫です。来て。

696
00:35:53,500 --> 00:35:55,300
そこには。これらを手に入れましょう
服を脱いで、ね？

697
00:35:55,200 --> 00:35:56,700
ねえ、ジョニー、

698
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
誰に行くの？
ミス・ラインの黄金1957に投票しますか？

699
00:35:58,700 --> 00:36:00,600
まだ決心がついていません。

700
00:36:00,500 --> 00:36:05,700
ええ、まあ、私は投票しました
ミス・ウッズの場合は27回。

701
00:36:05,500 --> 00:36:07,300
彼女が気にしていると思いますか？

702
00:36:07,200 --> 00:36:09,600
彼女は気にしません、あの汚いネズミ。

703
00:36:09,500 --> 00:36:11,300
ほら、ポロ。
これを飲んでください。来て。

704
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
うーん...うーん...おっと。

705
00:36:12,900 --> 00:36:15,500
いいえ、ハニー。欲しくない
そのコーヒーのどれでも。

706
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
そんなに酔ってないよ。私は--

707
00:36:17,400 --> 00:36:19,200
ゆっくりしてください。
さあ、さあ。

708
00:36:19,100 --> 00:36:21,400
そんなに酔ってないよ。いいね--

709
00:36:21,300 --> 00:36:24,100
ねえ、セリア、来て。
その靴に気をつけてください。

710
00:36:24,000 --> 00:36:25,900
それはフローシャイムの靴です、ハニー。

711
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
靴をください。

712
00:36:32,600 --> 00:36:34,500
私は...

713
00:36:34,400 --> 00:36:35,900
ねえ、セリア、それでは――

714
00:36:35,900 --> 00:36:38,400
良い音楽を聴きましょう
ラジオでね？

715
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
聞いて、服を脱いで
そして寝なさい、ポロ。

716
00:36:40,200 --> 00:36:42,800
ああ、そんなことないよ
パーティーの貧乏人、セリア。

717
00:36:42,700 --> 00:36:45,300
ねえ、ジョニー、
そのシャツに気をつけてください。

718
00:36:45,200 --> 00:36:46,500
アローのシャツです。

719
00:36:46,400 --> 00:36:48,500
さて、さあ、さあ、さあ。

720
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
C-セリア、女性がいるのは知ってるよね

721
00:36:53,400 --> 00:36:56,700
そこの上に誰が住んでいますか
非常階段の頂上？

722
00:36:56,600 --> 00:37:00,300
毎日、
彼女は洗濯物を干す、

723
00:37:00,100 --> 00:37:03,000
そして彼女は夢を見ました
彼女は窓を洗いました

724
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
メイデンフォームのブラジャーを着ています。

725
00:37:04,800 --> 00:37:07,300
さあ、ポロ、行きましょうね？
来て。おい。

726
00:37:07,200 --> 00:37:12,000
彼女の浴槽に三人の男が入って、こすって、ダブダブ。
私は三人の男を知っています...

727
00:37:11,800 --> 00:37:12,700
さて、さあ。

728
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
服を脱がせましょう
そしてベッドへ、ポロ。

729
00:37:14,200 --> 00:37:16,900
いいえ、いいえ、セリア、いいえ。
あなたは私を脱がしているわけではありません。

730
00:37:16,800 --> 00:37:20,300
恥ずかしいです。分かった
大きな虫垂の傷。

731
00:37:20,300 --> 00:37:23,200
ほら、セリア、
私たち全員に傷があることを知っていますか？

732
00:37:23,000 --> 00:37:25,900
J-ジャニーズには傷がある
彼の背中までずっと。

733
00:37:25,800 --> 00:37:28,900
- わかった。さあ、さあ――
- 彼は洞窟の中で14日間過ごしました。

734
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
- さあ、相棒。
- 背中までずっと。

735
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
セリア、兄に会って。

736
00:37:36,700 --> 00:37:39,400
ご存知のとおり、ゲストの皆様
彼のゲストです。

737
00:37:40,200 --> 00:37:42,500
しかし、彼の客は私の客ではありません。

738
00:37:42,800 --> 00:37:45,300
ほら、J-Johnny は持ってるよ
蛇のような心。

739
00:37:45,200 --> 00:37:46,500
はい、それで十分です
それは、ポロ。

740
00:37:46,400 --> 00:37:47,700
あの三人のひどいことを捕まえたら――

741
00:37:47,800 --> 00:37:49,500
黙れ。
黙ってろ？

742
00:37:49,600 --> 00:37:53,000
私は、私は、黙っていますか？
私は黙っています。

743
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
しー。

744
00:37:54,900 --> 00:37:57,700
秘密は話さない
放課後、ジョニー。

745
00:37:57,600 --> 00:37:59,300
私もあなたと同じです。
あなたがこれまで与えてくれたすべて

746
00:37:59,200 --> 00:38:02,600
あなたの名前、あなたの階級、
とシリアル番号。

747
00:38:02,400 --> 00:38:05,100
言いません
老人は何もありません。

748
00:38:05,000 --> 00:38:06,700
さて、さあ。
寝ようよ、ね？

749
00:38:06,700 --> 00:38:07,800
- 忘れましょう --
- 彼に何を教えて？

750
00:38:07,700 --> 00:38:09,100
彼に何を教えてください？

751
00:38:09,100 --> 00:38:10,900
ああ、そうだ、そうしよう
老人のことは忘れてください。

752
00:38:10,800 --> 00:38:12,500
みんな忘れましょうよ。
私たちには誰も必要ありません。

753
00:38:12,400 --> 00:38:13,700
- 右？
- いいえ。

754
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
誰も必要ないよ、ポロ。

755
00:38:14,600 --> 00:38:16,100
フローシャイムの靴を手に入れました。

756
00:38:16,100 --> 00:38:18,400
- パリのベルトを手に入れました。
- さあ、行きましょう。

757
00:38:18,300 --> 00:38:19,400
ねえ、私のパリのベルトはどこですか？

758
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
ああ、ああ。
ああ、ありがとう、セリア。

759
00:38:23,800 --> 00:38:25,700
むわー。

760
00:38:25,600 --> 00:38:27,800
あなたは変装した天使です。

761
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
おやすみ、ポロ。

762
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
私のことは心配しないでください、セリア。

763
00:38:30,800 --> 00:38:32,300
いいえ、いいえ、彼女はそうではありません
心配になるだろう。

764
00:38:32,300 --> 00:38:35,500
必要なものはすべて揃っています、
砂糖の箱を除いて。

765
00:38:35,300 --> 00:38:38,800
落ちた夢を見るよ
茶色のスーツを着て眠っています。

766
00:38:38,700 --> 00:38:41,400
- おい。おい。
- さて、ハニー。

767
00:38:41,300 --> 00:38:45,100
- やあ、シーツが冷たいよ。
- シーツのことは気にしないでください。

768
00:38:44,900 --> 00:38:46,300
どこにあるの...
スーパーはどこですか？

769
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
凍っています。
蒸気による熱はありません。

770
00:38:48,200 --> 00:38:50,700
ああ、死ぬかもしれない
この場所の寒さ。

771
00:38:50,600 --> 00:38:52,200
彼は気にしません。

772
00:38:52,700 --> 00:38:53,700
ああ...

773
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
- どこへ行くの？
- 私は - 出かけます。

774
00:39:24,500 --> 00:39:26,900
散歩に行きます。

775
00:39:27,600 --> 00:39:30,000
いいえ、コートはそのままにしておいてください。
一緒に来てほしくないのです。

776
00:39:30,300 --> 00:39:31,500
なぜだめですか？

777
00:39:31,500 --> 00:39:33,400
私は、ただ考えたいだけです。

778
00:39:33,900 --> 00:39:37,100
ジョニー、私は話さないよ。
ただあなたの腕を掴んであげます。

779
00:39:37,000 --> 00:39:39,800
や、一緒に来れないよ。
私は戻ってきます。

780
00:39:39,800 --> 00:39:41,100
いつ？

781
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
いつになったら教えてよ、ジョニー。

782
00:39:43,100 --> 00:39:44,600
今夜？
明日の明け方？

783
00:39:44,600 --> 00:39:45,900
正午？いつ？
だから待ってもいいよ。

784
00:39:45,800 --> 00:39:47,000
- いつ？
- ほら、ハニー、

785
00:39:47,000 --> 00:39:48,400
それらすべてのこと
今日あなたはこう言いました--

786
00:39:48,300 --> 00:39:49,500
ああ、続けて、ジョニー。
続けてください。

787
00:39:49,400 --> 00:39:51,900
彼女にどういたしましてと伝えてください。

788
00:39:55,700 --> 00:39:57,200
ジョニー、

789
00:39:57,700 --> 00:40:01,500
これが最後です
あなたは私にこんなことをするでしょう。

790
00:40:02,400 --> 00:40:04,600
ごめんなさい。

791
00:40:05,100 --> 00:40:07,000
さあ、どうぞ。

792
00:40:07,000 --> 00:40:08,600
続けてください。

793
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
そんなに立たないで
あなたと--

794
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
ドアノブに手をかけます。

795
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
ミッキー・ルーニーに似てるね
ボーイズタウンを永遠に去る。

796
00:40:14,700 --> 00:40:16,200
続けてください！

797
00:41:03,100 --> 00:41:04,900
どうしたの、ミスター？

798
00:41:04,800 --> 00:41:06,700
あなたは病気のようです。

799
00:41:07,300 --> 00:41:09,100
なぜ子供たちは家に帰ってベッドにいないのですか？

800
00:41:09,100 --> 00:41:10,500
今何時か知っていますか？

801
00:41:10,500 --> 00:41:12,600
ミスター、10セントは持っていますか？

802
00:41:43,900 --> 00:41:46,000
- こんにちは。私だよ、チュッチュ。
- しー。

803
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
ええと、分かりません、ジョン。

804
00:41:50,500 --> 00:41:53,000
あなたは何について話しているのですか？
あなたは私に約束しました。

805
00:41:52,900 --> 00:41:54,300
母は私に何もくれませんでした。

806
00:41:54,300 --> 00:41:56,400
ごめんなさい、ジョン。私は--
できる限りのことをしたいと思います。

807
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
私はあなたのことが好きです。

808
00:41:57,400 --> 00:41:59,200
聞いたこともありません
悪いことを言う、

809
00:41:59,200 --> 00:42:01,500
しかし、私自身は電話を切られています。

810
00:42:02,000 --> 00:42:03,900
うん。さて、チュッチュ。

811
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
ああ...

812
00:43:28,300 --> 00:43:29,800
ああ...

813
00:43:34,500 --> 00:43:35,800
ああ。

814
00:43:39,500 --> 00:43:41,000
ああ。

815
00:43:42,100 --> 00:43:43,600
ああ、そうか。

816
00:43:50,700 --> 00:43:51,900
ああ。

817
00:43:52,900 --> 00:43:54,300
ああ、坊や。

818
00:43:58,100 --> 00:44:00,200
- ああ。
- ポロ、そんなことはすべきではありません。

819
00:44:00,100 --> 00:44:03,800
あなたは自分自身を与えるでしょう
胃けいれん。

820
00:44:03,600 --> 00:44:05,000
うーん、他に選択肢はありません。

821
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
胃けいれん、または
ここでは喉の渇きで死にます。

822
00:44:09,200 --> 00:44:12,600
ねえ、私のパンツはどこですか？
私のパンツはどこですか？

823
00:44:13,200 --> 00:44:14,700
ねえ、ジョニー？

824
00:44:14,600 --> 00:44:17,700
ジョニー、どこにいたの
私のパンツを置きますか？

825
00:44:17,600 --> 00:44:19,200
ジョニーは出て行った。

826
00:44:19,300 --> 00:44:21,900
それであなたは私に怒っています、
あれ、セリアも？

827
00:44:22,700 --> 00:44:25,400
そうですね、そうすべきだと思います
自分自身を恥じること。

828
00:44:25,300 --> 00:44:26,900
なぜ家に帰らなかったのか
夕食に？

829
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
お父様の気持ち
傷ついた。

830
00:44:28,900 --> 00:44:31,300
彼の気持ちは傷つきましたね？

831
00:44:31,600 --> 00:44:35,000
彼の息子ジョニーがここにいたので、
彼はそれほど気分が悪いはずではなかった。

832
00:44:36,000 --> 00:44:38,900
セリア、いえ、誰も言いませんでした
私はダメダメだったんだよね？

833
00:44:38,800 --> 00:44:40,900
わかりました、私は決して
高校を卒業した。

834
00:44:40,800 --> 00:44:42,500
それが私をダメな人間にしているのは何ですか？

835
00:44:42,500 --> 00:44:44,300
なぜ貸してくれなかったのか
あなたのお父さんはお金ですか？

836
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
さて、彼は言いました--
彼はあなたが約束したと言いました。

837
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
ええ、ええ。はい！うん。

838
00:44:47,400 --> 00:44:50,300
ええ、私は彼が言ったことを知っています、
そして私は自分が言ったことを知っています。

839
00:44:50,200 --> 00:44:53,200
お金がなくなってしまった。
鳥たちと一緒に南へ飛んでいきました。

840
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
一つに賭けます
アリ・カーンの馬のこと。

841
00:44:56,500 --> 00:44:58,600
消えた、セリア。
それはどんな子供でも知っています。

842
00:44:58,600 --> 00:45:01,500
Goneはそうではありません
戻ってきて、それだけです。

843
00:45:01,300 --> 00:45:03,400
簡単なことを質問しただけです
質問です、ポロ。

844
00:45:03,400 --> 00:45:06,400
うーん、そうじゃなくてよかった
難しいことを聞いてください。

845
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
私の父、彼は--
彼は――彼は美しいです。

846
00:45:14,800 --> 00:45:16,700
彼はそこにやって来ます
私が働いている夜のサーカス、

847
00:45:16,600 --> 00:45:18,500
そして彼はそれが関節だと言いました。

848
00:45:18,400 --> 00:45:20,900
そこには-- 13の重いものがあります
バーにもたれかかっている巡洋艦、

849
00:45:20,800 --> 00:45:22,400
そして彼はそれが関節だと言いました。

850
00:45:22,300 --> 00:45:23,900
ご存知の通り、私は思います
あなたは辞めるべきです。

851
00:45:23,900 --> 00:45:26,200
あなたは軽すぎると思います
用心棒になること。

852
00:45:26,800 --> 00:45:30,900
やめる？セリア、ハニー、どこ
週に125ドル稼げますか？

853
00:45:30,700 --> 00:45:32,300
どこ？はぁ？

854
00:45:33,900 --> 00:45:35,700
ポロ、どうしたの
あなたと一緒に？

855
00:45:36,100 --> 00:45:39,200
私はあなたを一度も見たことがありません
前もこんな感じで。

856
00:45:40,000 --> 00:45:41,900
酔ってる、それだけだ。

857
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
それはわかります。
しかし、なぜ？

858
00:45:44,000 --> 00:45:46,500
なぜ？持つ必要がありますか
セリア、飲む理由はありますか？

859
00:45:46,600 --> 00:45:50,200
飲めないの？
お酒が好きだから？はぁ？

860
00:45:50,100 --> 00:45:52,700
なぜジョニーが持っているのか
蛇のような心？

861
00:45:54,000 --> 00:45:55,700
坊や、あなたは本当に
今夜行きます。

862
00:45:55,600 --> 00:45:57,900
今夜のあなたはまるで――あなたは
新しい洗濯機のように：

863
00:45:57,800 --> 00:46:00,400
プッ、プーン、プッ、ああ。

864
00:46:01,000 --> 00:46:04,200
気持ちはわかります
あなたはあなたの兄弟を憎んでいます。

865
00:46:04,300 --> 00:46:06,600
セリア、さあ。
あなたは気が狂っています。

866
00:46:06,500 --> 00:46:08,400
私は--

867
00:46:08,400 --> 00:46:09,600
ただし、一つだけ言っておきます。

868
00:46:09,500 --> 00:46:10,700
私は彼を憎んでいました。

869
00:46:10,700 --> 00:46:12,500
いつのことか知っていますか？
私たちはその中にいた――

870
00:46:12,400 --> 00:46:13,900
それは――あの孤児の家、

871
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
ジョニーは養子になり続けた
そして誰も私を採用しなかったのですか？

872
00:46:16,100 --> 00:46:17,700
そして養子になりたかったのです。

873
00:46:17,700 --> 00:46:20,300
彼らは私たちを整列させていました、
そして――そして彼は選ばれるだろう。

874
00:46:20,200 --> 00:46:22,800
そうすれば彼は戻ってくるだろう
あれに――あれに――

875
00:46:22,600 --> 00:46:25,000
あのひどい家
老人は私たちを中に入れてくれた。

876
00:46:25,000 --> 00:46:28,800
私は自分自身にそう思っていました、
一度だけ採用させてください。

877
00:46:28,600 --> 00:46:30,000
滞在します。

878
00:46:31,100 --> 00:46:32,800
私は彼を憎んでいました
彼が去るたびに、

879
00:46:32,800 --> 00:46:37,100
そして彼が戻ってくるたびに、
彼はよく同じことを言っていました：

880
00:46:37,100 --> 00:46:40,900
「私たちは団結しなければなりません、ポロ。
私たちが得た唯一の家族です。」

881
00:46:42,000 --> 00:46:44,200
ジョニー -- ジョニー
私にそれを言ったことはありません。

882
00:46:44,100 --> 00:46:47,600
ええ、まあ、ジョニーは決して
たくさんのことを教えてくれました。

883
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
ポロ。

884
00:46:52,900 --> 00:46:55,200
何が起こったのか教えてください。

885
00:46:59,400 --> 00:47:01,000
聞いてみませんか
あなたの夫ジョニー

886
00:47:00,900 --> 00:47:04,000
彼はどうしたのですか、そして
放っておいてください、ね？

887
00:47:03,900 --> 00:47:05,700
まるでジョニーみたいですね。

888
00:47:05,600 --> 00:47:07,700
目を閉じていたら、
あなたはジョニーだったと思います。

889
00:47:07,600 --> 00:47:09,000
ええ、ええ。

890
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
さて、おじいちゃんに私が誰なのか聞いてください。
セリア、彼が教えてくれるよ。

891
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
ああ、ポロ、ダメダメ野郎。

892
00:47:17,100 --> 00:47:18,800
ああ、あのジョニーね。

893
00:47:19,300 --> 00:47:21,400
彼は私の兄弟です、
そして彼はシラミです、

894
00:47:21,400 --> 00:47:23,300
そしてそのシラミ
私を殺すつもりだ。

895
00:47:27,000 --> 00:47:28,300
ああ。

896
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
ポロ、ごめんなさい、ポロ。私は--

897
00:47:31,700 --> 00:47:33,400
ああ、それは、あの...

898
00:47:33,800 --> 00:47:36,200
それは――大丈夫だよ、セリア。

899
00:47:36,100 --> 00:47:38,100
それは時代の兆しです。

900
00:47:38,400 --> 00:47:40,300
時代の兆し。それは――

901
00:47:40,500 --> 00:47:44,400
王様の馬はみんな、
そして王の部下全員、彼らは――

902
00:47:48,100 --> 00:47:49,800
違いは何ですか?

903
00:47:49,700 --> 00:47:51,500
- ポロ。
- 大丈夫です。

904
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
違いは何ですか?
滑ってしまった。

905
00:48:04,200 --> 00:48:05,800
タクシー！

906
00:48:06,000 --> 00:48:07,400
タクシー！

907
00:49:00,600 --> 00:49:02,200
ポロ。

908
00:49:05,400 --> 00:49:07,800
ポロさん、お願いします
出てきて私と話しましょうか？

909
00:49:07,700 --> 00:49:09,100
いいえ。

910
00:49:10,100 --> 00:49:11,800
お願いします?

911
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
この前はごめんなさい、ポロ。

912
00:49:16,000 --> 00:49:18,300
出てきてください。
寂しいんです。

913
00:49:24,100 --> 00:49:26,600
マフィンもあるよ
夕食から。一つ欲しいですか？

914
00:49:26,600 --> 00:49:28,000
いいえ。

915
00:49:28,500 --> 00:49:30,500
一ついただきます。

916
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
そうですね、私も一ついただきます。

917
00:49:38,100 --> 00:49:40,400
仕事はどうですか？
ふーむ？

918
00:49:40,300 --> 00:49:42,000
ジョニーは解雇された。

919
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
ジョニーが解雇されたのは知ってたよ、セリア。

920
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
お仕事についてお聞きしました。

921
00:49:45,600 --> 00:49:47,900
ポロ、なぜそうしなかったのですか？
来て教えて？

922
00:49:48,300 --> 00:49:51,200
ハニー、私はここの寮生です。
私は人事マネージャーではありません。

923
00:50:01,800 --> 00:50:03,900
知らなければよかった
正しいことと間違っていること。

924
00:50:03,800 --> 00:50:06,900
- 何？
- ああ、何も、何も。

925
00:50:11,200 --> 00:50:13,300
- ポロ。
- うん？

926
00:50:13,200 --> 00:50:16,600
ずっと話したかったんだ
今週は毎晩あなたに。

927
00:50:17,400 --> 00:50:19,400
私たちはここに来ました
今週は毎晩、

928
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
それがすべてです
私たちがやったことは話されています。

929
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
あなたは聞いていません
私にとって、ポロ。

930
00:50:25,300 --> 00:50:29,100
恐れ入りますが、
別の住む場所を見つけるために。

931
00:50:29,800 --> 00:50:30,800
なぜ？

932
00:50:31,100 --> 00:50:33,500
もしかしたら部屋が見つかるかもしれない
近所のどこかで

933
00:50:33,400 --> 00:50:35,400
それでも夕食のためにここに来ます。

934
00:50:35,300 --> 00:50:37,200
なぜ出発しなければならないのですか？

935
00:50:38,000 --> 00:50:40,100
知っているから
あなたは私のことをどう思っていますか、

936
00:50:40,200 --> 00:50:42,100
そして恥ずかしいです。

937
00:50:43,600 --> 00:50:46,900
愛はそうあるべきではない
恥ずかしいよ、セリア。

938
00:50:47,700 --> 00:50:50,100
それほど恥ずかしいことではありません。

939
00:50:50,400 --> 00:50:52,500
欲しくない
あらゆるチャンスをつかむために。

940
00:50:53,000 --> 00:50:55,500
子供にならないようにしましょう、ポロ。

941
00:50:56,600 --> 00:50:57,900
去ってほしい
明日の夜

942
00:50:58,100 --> 00:51:00,300
あなたのお父さんの後
飛行機に乗ります。

943
00:51:00,800 --> 00:51:03,600
行かなきゃいけないよ、ポロ。

944
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
明日？

945
00:51:06,200 --> 00:51:07,800
ハニー、ピートのために、

946
00:51:07,700 --> 00:51:10,900
サイモン・レグリーさえも与えた
リトル・エヴァの2週間前通知。

947
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
ごめんなさい。

948
00:51:13,600 --> 00:51:16,200
もう寝るよ、ポロ。

949
00:51:16,500 --> 00:51:19,400
ええ、ええ。寝なさい、セリア。
疲れていますね。

950
00:51:19,500 --> 00:51:22,700
頭を下に置きます
枕をして目を閉じます。

951
00:51:23,100 --> 00:51:25,600
行って欲しいなら行きますよ、

952
00:51:25,700 --> 00:51:29,200
でも今夜、私はそうなるつもりです
あなたの隣の部屋で。

953
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
そして、愛していると言います。

954
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
でもあなたには――聞こえないだろう
眠ってしまうから。

955
00:51:36,100 --> 00:51:39,700
わからない。ん、たぶん
子守唄を歌ってあげます。

956
00:51:40,100 --> 00:51:42,400
なんでやってるの
今夜はポロ？

957
00:51:42,500 --> 00:51:44,000
酔ってます。

958
00:51:44,200 --> 00:51:46,000
それが賞品です
何かの言い訳：

959
00:51:46,000 --> 00:51:47,800
酔ってるし、わかんない
私が何をしているのか、何を言っているのか。

960
00:51:47,700 --> 00:51:51,200
私は...決して言えませんでした
私が素面だったら何でも。

961
00:51:51,900 --> 00:51:53,300
- セリア。
- 何？

962
00:51:53,200 --> 00:51:55,200
セリア、ご存知ですか？
あなたについて私がどう感じているか。

963
00:51:55,400 --> 00:51:57,300
私のことをどう思いますか？

964
00:51:57,500 --> 00:51:59,300
わからない。

965
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
さあ、感じてみましょう
そして見つけてください。

966
00:52:03,500 --> 00:52:04,800
いや、ポロ。

967
00:52:06,800 --> 00:52:09,000
なぜ私を平手打ちしなかったのですか？

968
00:52:09,200 --> 00:52:10,700
きっとできるよ
もう一度試してみてください

969
00:52:10,600 --> 00:52:12,400
そしてあなたはそうしないだろう
手を挙げてください。

970
00:52:13,700 --> 00:52:15,200
なぜそうしないのですか？

971
00:52:26,600 --> 00:52:30,300
私を腕に抱き上げてみませんか
そして私を連れ去って、ポロ？

972
00:52:30,300 --> 00:52:34,300
お兄さんの赤ちゃんを産むつもりです。
ちょっと重いかも。

973
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
セリア、ごめんなさい。

974
00:52:38,100 --> 00:52:40,800
愛しています、愛しています、セリア。
私は...したくなかった。

975
00:52:40,700 --> 00:52:43,400
- 頼んでないけど、お願いします。
- ジョニー、寝て。

976
00:52:46,200 --> 00:52:48,600
私はポロ、セリアです。

977
00:52:50,700 --> 00:52:52,500
私はポロです。

978
00:52:58,100 --> 00:53:00,600
撃たないでください。
私が持っているものはすべて受け取っていいよ。

979
00:53:00,500 --> 00:53:02,400
- 黙れ。黙れ。
- すべて受け取ってください。

980
00:53:02,300 --> 00:53:07,200
何も欲しくない。
これが私の時計と…そして財布です。

981
00:53:07,200 --> 00:53:09,700
シングルも入ってるよ
そしていくつかの変化。

982
00:53:09,900 --> 00:53:11,200
子供もいるし妻もいる。

983
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
撃たないでください。
私を傷つけないでください。

984
00:53:12,700 --> 00:53:15,300
私には妻と子供がいます。
全部取ってください。

985
00:53:15,500 --> 00:53:16,800
すべてを手に入れてください。

986
00:53:26,600 --> 00:53:28,600
- ポロ。
- うん？

987
00:53:28,700 --> 00:53:31,200
- 起きていますか？
- はい、はい、セリア、起きています、起きています。

988
00:53:31,300 --> 00:53:33,200
- コーヒーが注がれました。
- よし。

989
00:53:37,300 --> 00:53:41,000
- おはよう。
- おはようございます。

990
00:53:40,800 --> 00:53:43,800
ああ、ポロさん、
そのパジャマはどこで手に入れましたか？

991
00:53:43,700 --> 00:53:45,600
十分大きいです
2人用。

992
00:53:45,500 --> 00:53:48,800
クリスマスプレゼント。
私の親戚。

993
00:53:48,700 --> 00:53:50,700
彼らはヒステリックです。

994
00:53:54,700 --> 00:53:57,100
ハニー、あなたは何をしますか
このコーヒーに入れますか？

995
00:53:57,200 --> 00:53:59,700
コーヒーと水、
コーヒーのことをからかわないでください。

996
00:53:59,600 --> 00:54:02,000
あることを知りませんか
沸騰させる？ふーむ？

997
00:54:01,900 --> 00:54:03,700
ジョニーを見てください
これらのものを手に入れます

998
00:54:03,600 --> 00:54:05,800
今夜の夕食にお願いします。

999
00:54:05,700 --> 00:54:07,900
そして、私はあなたを待っています
今夜の夕食に。

1000
00:54:07,900 --> 00:54:10,700
仲直りしてほしい
あなたのお父さんと一緒に。

1001
00:54:10,500 --> 00:54:13,100
それがあなたにとっても同じなら、
ウォルグリーンに立ち寄ります。

1002
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
彼らは走っています
今週のスペシャル:

1003
00:54:14,800 --> 00:54:18,000
皮のないフランク2枚と全部
飲めるオレンジジュース。

1004
00:54:17,800 --> 00:54:19,200
あなたは今夜夕食に来ます。

1005
00:54:19,200 --> 00:54:21,500
- 誰がそう言いましたか?
- そう言いました。

1006
00:54:22,500 --> 00:54:24,700
今夜夕食に来ます。

1007
00:54:29,600 --> 00:54:31,300
何がそんなに面白いの？

1008
00:54:32,100 --> 00:54:33,600
何もない。

1009
00:54:34,300 --> 00:54:36,100
とても疲れている、私は愚かです。

1010
00:54:36,100 --> 00:54:38,900
もしあなたが落ちて死んでしまったら
今なら、笑えると思うよ。

1011
00:54:39,300 --> 00:54:40,900
それは甘いですね。

1012
00:54:45,300 --> 00:54:47,400
ねえ、セリア、ジョニーはどこ？

1013
00:54:47,500 --> 00:54:49,300
わからない。

1014
00:54:50,100 --> 00:54:52,900
さて、彼はどこにいるのでしょうか？
彼はあなたの夫ですよね？

1015
00:54:52,800 --> 00:54:55,000
あなたは彼と結婚しています。
彼は一晩中家にいませんでした。

1016
00:54:55,400 --> 00:54:57,700
それは2回起こります、
週に3回。

1017
00:54:58,100 --> 00:55:00,000
正直、こんな感じだった
ナッツハウスに住んでいます。

1018
00:54:59,900 --> 00:55:01,500
わかりました、ポロさん、お願いします。

1019
00:55:01,500 --> 00:55:03,000
ああ、分かりません。
わからない。

1020
00:55:03,000 --> 00:55:05,400
きっと気が狂ってしまっているのだろう。

1021
00:55:05,800 --> 00:55:08,800
ご存知のように、昨夜、私はできました
あなたは私のドアに来たと誓った。

1022
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
ジョニーに聞いてみませんか
洗濯物を取りに？

1023
00:55:10,500 --> 00:55:12,800
- 洗濯物を取りに行きます。
- ジョニーにやらせてください。

1024
00:55:12,700 --> 00:55:14,600
大丈夫、大丈夫！
ジョニーにやらせてみます。

1025
00:55:14,500 --> 00:55:16,800
あなたは持っていません
私に向かって叫んでください、ポロ。

1026
00:55:16,700 --> 00:55:19,100
いや、え？
そうは思いませんか？

1027
00:55:19,800 --> 00:55:22,400
ご存知のとおり、6か月間、
私は自分の作品を保管しました。

1028
00:55:22,500 --> 00:55:24,700
あなたには生きるための人生があった、
そして私はあなたにそれを生きさせました。

1029
00:55:24,600 --> 00:55:27,300
もう見るのにうんざりだ
あなたは捨てられています。

1030
00:55:27,200 --> 00:55:29,100
私はあなたをとても愛しています、
どうすればいいのか分かりません。

1031
00:55:29,000 --> 00:55:31,400
さて、どうするか、
アラスカに行きますか？はぁ？

1032
00:55:31,300 --> 00:55:34,000
よし。
いや、分からないよ。

1033
00:55:33,900 --> 00:55:36,800
どうやって耐えますか
来る日も来る日も？

1034
00:55:36,600 --> 00:55:38,700
セリア、ハニー、あなたは
赤ちゃんが生まれる予定です。

1035
00:55:38,700 --> 00:55:40,900
知りたくないですか
それはどこに住むつもりですか？

1036
00:55:40,800 --> 00:55:42,700
どのように人生を送りますか
背を向けて

1037
00:55:42,600 --> 00:55:45,600
何が起こっているのですか？
今、あなたは私に言います。

1038
00:55:45,800 --> 00:55:48,500
愛してないから
もうジョニー。

1039
00:55:48,600 --> 00:55:50,800
セリア、さあ。
それは――そうではありません。

1040
00:55:50,700 --> 00:55:53,200
そうです。私は彼を愛していません。

1041
00:55:53,800 --> 00:55:55,600
彼にはそれほど多くはありません--

1042
00:55:55,600 --> 00:55:58,400
私の手を握ったように
この数ヶ月間ずっと。

1043
00:55:59,600 --> 00:56:02,600
彼は夜に帰宅し、私は
ただ寝ているふりをしてください。

1044
00:56:04,600 --> 00:56:06,800
彼が私の背中に触れると思いますか？

1045
00:56:06,900 --> 00:56:08,900
彼はくれると思いますか？
おやすみのキスをしてくれる？

1046
00:56:09,400 --> 00:56:13,100
彼には違いが分からないだろう
もし彼がベッドにいるサンタクロースを見つけたら。

1047
00:56:15,000 --> 00:56:17,900
赤ちゃんについても言及なし。
それについては何も言いません。

1048
00:56:19,200 --> 00:56:21,500
彼もかつてはあなたと同じでした、
ポロ、でも彼はもういない。

1049
00:56:21,400 --> 00:56:23,600
おい、さあ、さあ。
私たちはみんないい人です。

1050
00:56:23,500 --> 00:56:25,100
さあ、泣くのはやめて、セリア。

1051
00:56:25,100 --> 00:56:27,400
彼はただの見知らぬ人です。
彼が誰なのか分かりません。

1052
00:56:27,300 --> 00:56:29,000
彼はとても愛に溢れていました。

1053
00:56:28,900 --> 00:56:30,800
もうそれは問題ではありません。

1054
00:56:30,700 --> 00:56:33,700
ハニー、たぶんあなたはただ欲しいだけなのかもしれません
彼に仕返しするために。

1055
00:56:37,900 --> 00:56:39,600
ポロ...

1056
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
それはあなたの玄関にいた私でした
昨夜。

1057
00:56:45,300 --> 00:56:46,700
うん。

1058
00:56:47,100 --> 00:56:49,300
でもあなたは来れなかった
そのドアの中で、セリア、

1059
00:56:49,200 --> 00:56:51,600
そして開けられませんでした。

1060
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
セリア？

1061
00:56:55,000 --> 00:56:57,700
セリア、できると思う？

1062
00:56:57,700 --> 00:56:59,600
ただ腕をあなたの周りに置いてください
ちょっとだけ？

1063
00:56:59,700 --> 00:57:02,300
思いますか？
大丈夫だろうか？はぁ？

1064
00:57:02,600 --> 00:57:04,400
そう思います。

1065
00:57:12,500 --> 00:57:14,600
彼に言うつもりですか？

1066
00:57:15,200 --> 00:57:16,900
今夜。

1067
00:57:18,900 --> 00:57:21,600
- 仕事に行かなきゃいけないんだ、ポロ。
- うん。

1068
00:58:07,600 --> 00:58:09,300
コーンフレーク。

1069
00:58:09,700 --> 00:58:11,700
ねえ、ここはかつてここだったんだ
朝は空いていて、

1070
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
そして突然
みんなここで食事をしています。

1071
00:58:13,900 --> 00:58:16,500
- いいですか？
- どうぞ、ミスター。

1072
00:58:18,400 --> 00:58:21,200
あなたはあなたのようです
崩れる準備はできている、ジョニー。

1073
00:58:21,100 --> 00:58:22,800
坊ちゃん、会えて嬉しいよ。

1074
00:58:22,800 --> 00:58:25,200
聞いて、もし解決しないなら
数時間以内に、

1075
00:58:25,100 --> 00:58:26,100
気が狂いそうになる。

1076
00:58:26,100 --> 00:58:27,800
話さないでね、ジョニー？

1077
00:58:27,700 --> 00:58:29,800
そして、立ち止まらないでください
20ドルもらえるまで。

1078
00:58:29,700 --> 00:58:32,300
- 20ドルもらったんですか？
- わかります。

1079
00:58:32,400 --> 00:58:34,200
確かにわかりました
私のためのもの？

1080
00:58:34,200 --> 00:58:36,100
うん。会いましょう
子供たちが遊ぶ場所。

1081
00:58:36,000 --> 00:58:37,900
午前中ずっとそこにいるよ。

1082
00:58:46,000 --> 00:58:47,900
おい、小切手だよ！

1083
00:59:05,400 --> 00:59:06,500
こんにちは。

1084
00:59:06,400 --> 00:59:07,900
こんにちは。ジョニー？

1085
00:59:07,900 --> 00:59:09,100
それは、ああ、ポロです。

1086
00:59:09,400 --> 00:59:11,000
ジョニーと話させてください。

1087
00:59:11,700 --> 00:59:14,200
ええと、彼は、ええと、彼は落ち込んでいます
食料品店で。

1088
00:59:14,600 --> 00:59:16,500
彼が戻ってくると、
彼にここに来るように言ってください

1089
00:59:16,400 --> 00:59:18,900
そして私と一緒に朝食を食べてください。
私は彼を待っています。さようなら。

1090
00:59:22,000 --> 00:59:24,600
そしてありがとう、ポップ。
彼に言っておきます、ポップ。

1091
00:59:25,100 --> 00:59:27,100
さようなら、ポップ、古いポップ。

1092
00:59:34,900 --> 00:59:36,500
こんにちは、ポロ。

1093
00:59:37,000 --> 00:59:38,900
お帰りなさい。

1094
00:59:43,400 --> 00:59:45,000
セリアは仕事に行きますか？

1095
00:59:45,200 --> 00:59:47,600
10時です。
彼女は9時に始まります。

1096
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
彼女はここにはいない、
だからそれを理解してください。

1097
00:59:51,100 --> 00:59:52,700
私は一晩中外出していました。

1098
00:59:53,500 --> 00:59:55,200
冗談じゃないよ。

1099
00:59:57,100 --> 01:00:00,000
あなたの妻は物のリストを残しました
夕食に食べられるように。

1100
01:00:00,800 --> 01:00:02,200
どこに行くの？

1101
01:00:02,300 --> 01:00:04,800
車を取りに行きます
そして洗濯物を取り込みます。

1102
01:00:04,800 --> 01:00:05,900
老人が電話した。

1103
01:00:06,100 --> 01:00:08,200
彼はあなたに行ってほしいと思っています
そして彼と一緒に朝食を食べます。

1104
01:00:08,200 --> 01:00:10,600
ああ、無理だ！
うまくいきません。

1105
01:00:11,200 --> 01:00:12,500
また会いましょう、ジョニー。

1106
01:00:12,500 --> 01:00:14,200
ちょっと待ってください、ポロさん。
そこに連れて行ってもらえませんか？

1107
01:00:14,100 --> 01:00:15,600
もう少し眠ったほうがいいよ。

1108
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
いいえ、私にはそれはできません。
彼の様子はご存知でしょう。

1109
01:00:18,000 --> 01:00:20,600
掃除に行ったほうがいいよ。

1110
01:00:20,400 --> 01:00:22,000
彼と一緒に朝食を食べに行きます

1111
01:00:22,000 --> 01:00:24,100
でも行ったほうがいいよ
彼と野球の試合をするんだよね？

1112
01:00:24,200 --> 01:00:26,200
はい、確かに。もちろん。

1113
01:00:54,600 --> 01:00:57,000
- ポープ夫人。ポープ夫人。
- おお。

1114
01:00:56,900 --> 01:00:58,600
ワグナー氏はこうするだろう
彼のオフィスでお会いしたいです

1115
01:00:58,500 --> 01:00:59,900
終わったらすぐに
それと。

1116
01:00:59,900 --> 01:01:01,200
ありがとう。

1117
01:01:01,100 --> 01:01:03,300
あなたは炭素を持っています
後ろ向きで。

1118
01:01:06,800 --> 01:01:08,300
ポープ夫人。

1119
01:01:08,300 --> 01:01:11,500
あなたは炭素を持っています
後ろ向きで。

1120
01:01:26,800 --> 01:01:28,600
一晩中どこにいたの？

1121
01:01:28,500 --> 01:01:30,100
いたるところ。

1122
01:01:30,100 --> 01:01:32,200
- どこで終わったの？
- いたるところ。

1123
01:01:32,100 --> 01:01:35,300
ハーレム、ローワーイーストサイド、
タイムズスクエア。

1124
01:01:35,300 --> 01:01:38,500
何が起こったか知っていますか？
みんないなくなってしまった。

1125
01:01:38,400 --> 01:01:41,000
はい、新聞を読みました。そうなります
数週間以内にすべて吹き飛ばされます。

1126
01:01:40,900 --> 01:01:44,000
いいえ、いいえ。
彼らはネットを落とした。

1127
01:01:44,100 --> 01:01:46,500
すべてのプッシャーの
街が消えた。

1128
01:01:49,500 --> 01:01:52,400
ポロ、聞いてください、私は幸運でした。
接続しました。

1129
01:01:52,500 --> 01:01:54,400
彼は私のためにいくつか持っていてくれています。

1130
01:01:54,300 --> 01:01:56,000
彼のところへ行かなければなりません
すぐにお金を持って。

1131
01:01:55,900 --> 01:01:57,600
昨日も言いましたが、
ジョニー、食器棚が空っぽだよ。

1132
01:01:57,600 --> 01:02:00,300
- はい、わかっていますが、聞いてください --
- いいえ、いいえ。私は箱から出して、

1133
01:02:00,200 --> 01:02:01,900
それだけです。

1134
01:02:03,100 --> 01:02:05,300
もし私がクライスラーを受け継いだなら
ただいま建築中、

1135
01:02:05,200 --> 01:02:06,500
あなたにはあげません
もう一銭。

1136
01:02:06,500 --> 01:02:07,600
さあ、それを理解してみてください。

1137
01:02:07,500 --> 01:02:09,900
今から私に説教を始めないでください。

1138
01:02:09,800 --> 01:02:11,500
必要なのは20ドルだけです。

1139
01:02:11,500 --> 01:02:12,900
この男は信用を与えません。

1140
01:02:12,800 --> 01:02:14,000
キッチンセットを下ろします

1141
01:02:14,000 --> 01:02:15,500
そしてそれを売ります
救世軍へ。

1142
01:02:15,400 --> 01:02:18,400
私は一度も物を売ったことがありません
家、そして私は決してそうしません。

1143
01:02:18,800 --> 01:02:21,900
聞いてみてください、ジョニー。
ちょっと聞いてみてください。

1144
01:02:22,000 --> 01:02:24,700
知ってるでしょう、私は断るのがとても気持ちよかったです
2,500歳の老人？

1145
01:02:24,600 --> 01:02:27,100
お金のことはわかっていたから
良い目的のために行きました。

1146
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
それは彼が望んでいたものです
彼の生涯を通して。

1147
01:02:28,900 --> 01:02:30,400
わかってる、わかってる。

1148
01:02:30,400 --> 01:02:32,300
ジョニー、あなたは知っていますか？
ちょうど真ん中にいる

1149
01:02:32,200 --> 01:02:33,800
彼が叫んだとき
「どこ？どこに行ったの？」

1150
01:02:33,700 --> 01:02:35,300
知っている。私はそうでした
ちょうど真ん中です。

1151
01:02:35,300 --> 01:02:38,200
私はほとんどそう言いました、
「ほら、ここ、ここに行きました。」

1152
01:02:39,500 --> 01:02:42,700
あなたはその 2,500 件の「いいね！」を経験しました
ブリキのホーンを通してグリースを塗ります。

1153
01:02:44,200 --> 01:02:47,300
- ポープ夫人、幸せですか？
- ハッピー？

1154
01:02:47,900 --> 01:02:49,800
はい、ここユニオン・メタルズで幸せです。

1155
01:02:49,900 --> 01:02:52,400
おお。そうです、私はワグナーさんです。

1156
01:02:52,600 --> 01:02:54,500
請求書
今朝やったね、

1157
01:02:54,500 --> 01:02:56,700
在庫全体を取り残した
メリックアカウントで。

1158
01:02:56,600 --> 01:02:58,500
もう一度やり直します。
大変申し訳ございません。

1159
01:02:58,500 --> 01:03:00,300
持っていたと聞いています
カーボンを後ろ向きにします。

1160
01:03:00,200 --> 01:03:01,900
はい、知っています。ごめんなさい。

1161
01:03:01,800 --> 01:03:03,700
何か問題はありますか？

1162
01:03:03,600 --> 01:03:06,600
私は、つまり、そうしてほしいと思います
自分の仕事に集中してください。

1163
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
おお。いいえ、何もありません
違います、ワグナーさん。

1164
01:03:09,400 --> 01:03:11,400
とても嬉しいです。

1165
01:03:11,700 --> 01:03:14,200
それだけです。ありがとう。

1166
01:03:35,800 --> 01:03:38,200
- ポロ。
- 息がもったいないですよ。

1167
01:03:38,200 --> 01:03:40,200
- ポロさん、お願いします。
- いいえ。

1168
01:03:46,900 --> 01:03:49,800
私は、明日辞めます。
明日、私は辞めます。

1169
01:03:49,800 --> 01:03:51,700
ああ、明日になってしまった
何ヶ月もの間、ジョニー。

1170
01:03:51,600 --> 01:03:53,200
カレンダーは決して
あなたのために動きます。

1171
01:03:53,100 --> 01:03:54,700
これが最後です
ポロさん、聞いてみます。

1172
01:03:54,600 --> 01:03:57,700
- 20ドル必要です。
- 1日2回20ドル。

1173
01:03:57,600 --> 01:03:59,300
どこで入手できますか?

1174
01:03:59,200 --> 01:04:02,000
黒いフェルトを手に入れます
帽子に目の穴を開けて、

1175
01:04:01,900 --> 01:04:04,300
そして男子トイレに行きます
リンゴのように地下鉄の

1176
01:04:04,200 --> 01:04:06,500
そして貧しい人たちを盗みます
頭の上の男。

1177
01:04:07,000 --> 01:04:09,300
500ドルで参加します

1178
01:04:09,300 --> 01:04:11,300
あなたの上に
2グランド半。

1179
01:04:11,200 --> 01:04:14,100
彼らは今日それを望んでいます。
彼らは私を迎えに来るでしょう。

1180
01:04:14,100 --> 01:04:15,500
五百？

1181
01:04:18,300 --> 01:04:19,700
何をする？

1182
01:04:19,700 --> 01:04:22,800
わからない。取り除くよ
まず老人から、

1183
01:04:22,600 --> 01:04:24,000
それから考えます
何かの。

1184
01:04:24,000 --> 01:04:25,800
何もない。わからない。

1185
01:04:32,300 --> 01:04:35,000
- 来て。
- いいえ、いいえ。忘れて。

1186
01:04:34,900 --> 01:04:36,300
さあ、上がってくださいね？

1187
01:04:36,300 --> 01:04:38,200
さあ、そこから出してください
できるだけ早く。

1188
01:04:38,100 --> 01:04:39,800
時間との戦いだ。

1189
01:04:40,000 --> 01:04:41,700
さて、それではどうするか
やりますか？

1190
01:04:41,700 --> 01:04:44,100
わからない。行ったほうがいいよ
ポップと一緒に野球の試合へ。

1191
01:04:58,800 --> 01:05:01,300
はい、行きます。

1192
01:05:04,200 --> 01:05:05,400
こんにちは、ポップ。

1193
01:05:05,300 --> 01:05:07,700
こんにちは。おはようございます。
ジョニー。さあ、入ってください。

1194
01:05:07,600 --> 01:05:10,000
やあ。
おはよう。

1195
01:05:11,700 --> 01:05:13,900
私はおはようと言いました、ポップ。

1196
01:05:15,500 --> 01:05:17,000
ポップ、私は――本当にごめんなさい

1197
01:05:16,900 --> 01:05:18,700
現れないことについて
昨夜の夕食に。

1198
01:05:18,600 --> 01:05:20,700
なんだかループしてしまいました。

1199
01:05:21,300 --> 01:05:23,100
さあ、それでは――
それの上で握手をしましょう。

1200
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
はぁ？あなたは何と言いますか？

1201
01:05:24,500 --> 01:05:26,200
私が何をしているか知っていますか、ジョニー？

1202
01:05:26,100 --> 01:05:28,900
建物を改修中です
絶対買えないよ。

1203
01:05:28,800 --> 01:05:30,200
坊主にしたらどうですか、ポップ？

1204
01:05:30,100 --> 01:05:32,400
ほら、ポップ、私はそう言ったわ
申し訳ありませんが、それは本当です。

1205
01:05:32,300 --> 01:05:34,400
たくさん言いましたね
他のことについても。

1206
01:05:34,400 --> 01:05:36,100
ああ、さあ、ポップ。

1207
01:05:36,000 --> 01:05:37,800
さあ、握手をしましょう
その上で。あなたは何と言いますか？

1208
01:05:37,700 --> 01:05:39,700
彼は手を出している
あなたを待っています。

1209
01:05:39,600 --> 01:05:41,400
彼は私を馬鹿にしました。

1210
01:05:41,400 --> 01:05:43,200
彼らは私を笑うでしょう
そこの下に。

1211
01:05:43,100 --> 01:05:45,400
友達全員に言います
君たちのことを。

1212
01:05:45,300 --> 01:05:46,800
ごめんなさいと言いました、ポップ。

1213
01:05:46,700 --> 01:05:48,400
ポロ、どうしてやらないの？
洗濯物を取りに行きますか？

1214
01:05:48,400 --> 01:05:50,200
ほら、ポップ、私はそうじゃない
お金を持っています。

1215
01:05:50,100 --> 01:05:51,600
私はあなたに我慢しているわけではありません。

1216
01:05:51,500 --> 01:05:52,700
洗濯物を取りなさい、ポロ。

1217
01:05:52,700 --> 01:05:53,800
私はしません
洗濯物を取りに行きたいです。

1218
01:05:53,700 --> 01:05:55,000
あなたは洗濯物を取りに行きます

1219
01:05:55,000 --> 01:05:56,300
そして彼に懇願するのはやめてください
握手をすること。

1220
01:05:56,200 --> 01:05:57,700
全部聞いたよ
昨夜あなたは言いました、

1221
01:05:57,700 --> 01:05:59,200
そしてあなたには何もありません
申し訳ありません。

1222
01:05:59,100 --> 01:06:02,100
いや、さあ、ここから出て行け、
そして後で迎えに来てください。

1223
01:06:16,400 --> 01:06:18,000
さて、なぜそうしなかったのですか
彼と握手しますか？

1224
01:06:18,000 --> 01:06:19,300
その子はごめんなさいと言いました。

1225
01:06:19,200 --> 01:06:21,300
そうですね、したかったのですが、
ジョニー。私はできませんでした。

1226
01:06:21,200 --> 01:06:23,400
ポロを連れてみてはいかがでしょうか
野球の試合へ、ね？

1227
01:06:23,400 --> 01:06:25,600
私は彼をどこにも連れて行きません。

1228
01:06:26,900 --> 01:06:28,400
おお。オーケー、ポップ。

1229
01:06:28,600 --> 01:06:31,100
幸運なことに、あなたを信じてもらえました。

1230
01:06:31,300 --> 01:06:33,000
あなたには妻がいて、小さな家があり、

1231
01:06:32,900 --> 01:06:34,300
途中の子供。あなたは--

1232
01:06:34,400 --> 01:06:37,100
あなたは家を作っています
あなたの兄弟のために。

1233
01:06:37,000 --> 01:06:38,700
大変な人生だったけど、あなたは――

1234
01:06:38,600 --> 01:06:41,000
あなたはよく頑張りました
自分自身を引き上げること。

1235
01:06:40,900 --> 01:06:42,200
あなたの兄弟は何をしていますか？

1236
01:06:43,300 --> 01:06:45,100
彼は女性を隠し持った
どこか離れたところに？

1237
01:06:45,000 --> 01:06:46,400
分かりません、ポップ。

1238
01:06:46,400 --> 01:06:49,400
二千五百。
他にどうすれば彼はそれを吹き飛ばすことができますか？

1239
01:06:49,200 --> 01:06:50,900
分かりません、ポップ。

1240
01:06:51,100 --> 01:06:53,600
ひどい話し方をするね
短いフレーズだよ、ジョニー。

1241
01:06:53,600 --> 01:06:55,900
ただ慣れてないだけ
ポップ、あなたと話しています。

1242
01:06:56,000 --> 01:06:57,900
それは正しい。

1243
01:06:58,400 --> 01:07:00,900
人生は面白いものになる
人を騙すトリック。

1244
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
こんにちは、そしてさようなら、
その間には何もありません。

1245
01:07:04,900 --> 01:07:06,900
文字が好きです
でも、あなたは私に書いています。

1246
01:07:06,800 --> 01:07:08,500
ずっと欲しかった
ポップ、あなたと話したいのですが、

1247
01:07:08,400 --> 01:07:10,800
でもそれはあなたが決してそうではないようなものです
私と話したかったのです。

1248
01:07:10,700 --> 01:07:14,100
まあ、話せる人もいるけどね。
彼らはすべての言葉を理解しました。

1249
01:07:15,600 --> 01:07:18,800
私が言いたいのは、
あなたに何が起こるか気になります。

1250
01:07:19,000 --> 01:07:20,400
ありがとう、ポップ。

1251
01:07:20,300 --> 01:07:22,800
そして私はあなたを愛しています。
ほら、そういうことだよ。

1252
01:07:23,200 --> 01:07:24,300
あなたは何ですか？

1253
01:07:24,200 --> 01:07:27,500
初めて聞いたんですね。
二度と言わせないでください。

1254
01:07:27,900 --> 01:07:30,200
私も同じように感じます
あなたのこと、ポップ。

1255
01:07:30,400 --> 01:07:33,500
わかった。忘れましょう
それについて、ね？

1256
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
もちろん、ポップ。

1257
01:07:49,800 --> 01:07:53,500
私はいつもあなたとそう思っていました
あなたのお兄さんと私には特別なことがありました。

1258
01:07:53,400 --> 01:07:57,400
私たちはただだと思っていました
なんだか――3人の男。

1259
01:07:57,400 --> 01:07:59,600
ポップ、してくれる？
私に何か？

1260
01:07:59,600 --> 01:08:02,400
ポロが戻ってきたら、彼に伝えてください
橋の下は全部水です。

1261
01:08:02,500 --> 01:08:04,200
えー。

1262
01:08:04,100 --> 01:08:05,300
どうしたの？

1263
01:08:05,300 --> 01:08:06,700
ああ、ただ頭が痛いだけだ。

1264
01:08:06,600 --> 01:08:08,900
まあ、確かに。必要です
あなたの中で朝食を。

1265
01:08:08,800 --> 01:08:10,200
やりますか、ポップ？

1266
01:08:10,200 --> 01:08:11,600
やってみませんか
ポロが戻ってくるのはいつですか？

1267
01:08:11,500 --> 01:08:14,300
まあ、彼はたくさんのことをした
たった今叫んだこと。

1268
01:08:14,200 --> 01:08:16,100
彼が得るたびに、
あなたからの手紙、

1269
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
彼は自分の部屋で走ります
そしてそれを読みます。

1270
01:08:17,400 --> 01:08:18,900
- うん？
- はい、

1271
01:08:18,900 --> 01:08:20,500
彼はすべてを持っています
そこにそれらが入った箱があります。

1272
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
さて、どうすればいいでしょうか
彼の気持ちを知っていますか？

1273
01:08:22,300 --> 01:08:24,800
彼はあなたがいなくて寂しかったです
とてもお久しぶりです、ポップ。

1274
01:08:24,700 --> 01:08:27,200
あなたはいつも彼を送り出しました
叔父と叔母に。

1275
01:08:27,100 --> 01:08:29,800
私は何をしていたのですか？
ギャンブル？飲酒？

1276
01:08:29,700 --> 01:08:31,200
バミューダで仰向けになってる？

1277
01:08:31,200 --> 01:08:34,300
あなたは彼にその時のことを尋ねます
孤児院で

1278
01:08:34,100 --> 01:08:35,500
彼がベッドをおねしょしたとき。

1279
01:08:35,500 --> 01:08:37,400
彼らは彼を立たせた
一日中階段の上で

1280
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
濡れたシートを頭にかぶったまま。

1281
01:08:39,600 --> 01:08:42,400
他に何ができるでしょうか
週にその大きな55回？

1282
01:08:42,400 --> 01:08:44,000
私が彼を送りましたか？はー。

1283
01:08:43,900 --> 01:08:45,700
神に感謝します、彼はそうしてくれました
叔父と叔母。

1284
01:08:45,600 --> 01:08:47,000
わかった、ポップ。

1285
01:08:47,000 --> 01:08:49,800
- 人間の手は 2 本しかありません。
- わかりました、ポップ。

1286
01:08:49,700 --> 01:08:51,700
私に大丈夫と言って回らないでください。

1287
01:08:51,800 --> 01:08:54,000
ご存知のように、私が
昨日ここに来て、

1288
01:08:53,900 --> 01:08:56,600
面白い気持ちになりました。
今、また手に入れました。

1289
01:08:56,500 --> 01:08:58,300
嬉しくないね
私に会いたいですか？

1290
01:08:58,200 --> 01:09:00,700
誰もあなたを責めていません
何でもいいよ、ポップ。

1291
01:09:00,900 --> 01:09:04,200
あなたは私たちを息子と呼びます、私たちは電話します
ポップ君、でもそんなことは決してなかった。

1292
01:09:04,500 --> 01:09:08,300
どうして、あなたはきれいな人なのよ
冷酷なクッキー、ジョニー。

1293
01:09:08,200 --> 01:09:09,800
いいえ、保存しません
あなたの手紙、ポップ、

1294
01:09:09,700 --> 01:09:11,300
そして私は何も貯めなかった
あなたを助けるためのお金。

1295
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
だからポロを私にぶつけないでください

1296
01:09:13,200 --> 01:09:14,800
彼は私の兄弟だから。

1297
01:09:14,700 --> 01:09:17,100
あなたの話を聞いていると、そう聞こえます
まるで私があなたのことを知らないかのように。

1298
01:09:17,000 --> 01:09:18,900
わかりました、
あなたは私を知りません。

1299
01:09:18,800 --> 01:09:21,900
- 私もあなたのことを知りません。
- どうやって私のことを知ったんですか？

1300
01:09:21,800 --> 01:09:23,100
いつ頃そばにいましたか？

1301
01:09:23,000 --> 01:09:25,100
最後にあなたに会ったとき、
それは病院にありました。

1302
01:09:25,000 --> 01:09:26,500
あなたが入ってきました、
あなたは言いました、「ねえ、坊や、

1303
01:09:26,500 --> 01:09:28,000
大変だったでしょう、
でももう全部終わったんだ。」

1304
01:09:27,900 --> 01:09:29,300
あなたが言いたかったことはそれだけです、

1305
01:09:29,300 --> 01:09:32,100
だから私たちは二人のように握手をした
大男たち、そしてあなたは逃げ出した。

1306
01:09:31,900 --> 01:09:34,400
いつでも、私は覚えています
ただ微笑んでそこに横たわって、

1307
01:09:34,300 --> 01:09:37,000
ついに老人のことを考えた
私を家まで迎えに来てください。

1308
01:09:36,900 --> 01:09:39,100
私はホテルに住んでいます、ジョニー。

1309
01:09:39,000 --> 01:09:40,900
奥さんが迎えに来てくれた
私が去った直後。

1310
01:09:40,900 --> 01:09:43,300
妻と知り合って1年になります。

1311
01:09:43,200 --> 01:09:45,300
27年前からあなたのことを知っていました。

1312
01:09:45,200 --> 01:09:48,200
あなたのジョニーボーイ。
息子よ！

1313
01:09:48,100 --> 01:09:50,100
教えてあげましょう
何か、古い――

1314
01:09:51,600 --> 01:09:52,800
なんと――

1315
01:09:55,800 --> 01:09:57,700
どうしたの
あなたの兄弟と一緒に？

1316
01:09:59,700 --> 01:10:01,500
ジョニー、ジョニー、ここに来て。
座って下さい。

1317
01:10:01,400 --> 01:10:02,800
- 落ち着いて。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1318
01:10:02,600 --> 01:10:04,200
立ち上がろう、ポロ。
立ち上がらせてください。

1319
01:10:04,200 --> 01:10:06,300
今すぐ伝えたい
目の前に立っているのは何なのか、

1320
01:10:06,200 --> 01:10:07,700
そしてそれはあなたのジョニーボーイではありません。

1321
01:10:07,600 --> 01:10:09,100
- いいえ、ジョニー、やめてください。
- 言ったよ

1322
01:10:09,000 --> 01:10:10,200
その軍曹について、
そうじゃないですか、ポロ？

1323
01:10:10,200 --> 01:10:11,600
私はあなたにすべてを話しました
あのひどい軍曹。

1324
01:10:11,500 --> 01:10:13,400
まあ、彼は走り出した、ちょうど同じように
軍曹は走り出した。

1325
01:10:13,400 --> 01:10:15,800
さあ、彼に伝えてください、ポロ。
彼らがあなたに何を与えたかを彼に伝えてください。

1326
01:10:15,700 --> 01:10:17,200
さあ、彼に何を伝えてください
彼らはあなたに与えます。

1327
01:10:17,100 --> 01:10:18,500
- ジョニー--
- 看護師が入ってきて、

1328
01:10:18,400 --> 01:10:20,100
それから医者、そして
彼らはあなたの袖をまくり上げます--

1329
01:10:20,100 --> 01:10:21,800
- 散歩しましょう。
- 1 つ、2 つ、そしてもう 1 つ。

1330
01:10:21,700 --> 01:10:22,900
ジョニー、散歩しましょう。

1331
01:10:22,900 --> 01:10:24,000
私が何のことを言っているのか分かりますか？

1332
01:10:23,900 --> 01:10:25,600
私はあなたに伝えようとしています
何か！

1333
01:10:25,500 --> 01:10:27,000
何をしていたんですか、
安いジンを買う？

1334
01:10:27,000 --> 01:10:29,300
- 何か言ってください、おじいさん！
- 彼をここから連れ出して！

1335
01:10:30,100 --> 01:10:31,600
ジョニー。

1336
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
ああ...

1337
01:10:34,000 --> 01:10:35,500
ちょっと待って、ジョニー。
持続する。

1338
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
大丈夫です。
大丈夫です。

1339
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
すべての人は自分自身のために。
あなたの番号を聞きました。

1340
01:10:39,100 --> 01:10:42,500
おい、ジョニー、何だ？
あなたの問題は？

1341
01:10:42,300 --> 01:10:43,400
下がるの？

1342
01:10:47,900 --> 01:10:50,500
さて、ABandM は賢いです。
売ってますよ。

1343
01:10:50,400 --> 01:10:52,200
低価格と
2年間の保証。

1344
01:10:52,100 --> 01:10:54,500
1台のマシンだけでなく、
ライン全体で。

1345
01:10:54,400 --> 01:10:56,000
- ゆっくりしてね？
- 聞いて、

1346
01:10:55,900 --> 01:10:57,100
彼らはそうなるだろう
私たちを廃業に追い込む――

1347
01:10:57,100 --> 01:10:58,800
このままなら半年以内。

1348
01:11:30,000 --> 01:11:31,700
どこへ行くの？

1349
01:11:31,600 --> 01:11:33,200
あなたを引き渡します、
ジョニー。

1350
01:11:33,100 --> 01:11:34,200
いいえ。

1351
01:11:34,200 --> 01:11:37,100
- わかったよ、ジョニー。できました。
- いいえ！

1352
01:11:37,000 --> 01:11:38,300
- ジョニー！
- 手放す！

1353
01:11:38,200 --> 01:11:40,100
ジョニー！

1354
01:11:43,000 --> 01:11:44,500
手放す。

1355
01:11:44,400 --> 01:11:45,900
- ジャンプしないでよ、ジョニー。
- 行かせてください。ジャンプします。

1356
01:11:47,700 --> 01:11:50,200
あなたが望むなら何でもします。
ジャンプしないで、ジョニー。

1357
01:11:50,100 --> 01:11:52,500
遊び場に行く
14番街にあります。

1358
01:13:12,700 --> 01:13:14,300
どうしたの？

1359
01:13:14,300 --> 01:13:16,500
彼らは彼を迎えに来ています、ジョニー。

1360
01:14:13,300 --> 01:14:15,700
入ります
帰り道、ジョニー。

1361
01:14:34,700 --> 01:14:36,200
やあ、チューチー公爵家、

1362
01:14:36,400 --> 01:14:39,100
あなたの友人のジョニー
足を引きずって入っただけです。

1363
01:14:48,700 --> 01:14:50,300
わかった、ジョニー、
起き上がってみてください。

1364
01:14:50,400 --> 01:14:53,400
- 歩き回ってみてください。
- いいえ、やめてください、サージ、寒いです。

1365
01:14:53,200 --> 01:14:55,800
サージ？
ジョニー、あなたは何者ですか...

1366
01:14:57,700 --> 01:15:00,200
ジョニー、行くよ
あなたを引き渡すために。

1367
01:15:01,800 --> 01:15:03,600
やあ、ジョニー。

1368
01:15:03,500 --> 01:15:05,000
ジョニー、それを拾うように言ってください。

1369
01:15:04,900 --> 01:15:06,500
誰もあなたを憎むことはありません。
お願いです、ジョニー、教えてください...

1370
01:15:06,500 --> 01:15:08,700
さあ！
そこには触れないでください、サージ！

1371
01:15:08,600 --> 01:15:10,100
触らないでください！
心配しないで。

1372
01:15:10,000 --> 01:15:11,400
手に入れます
生きてここから出て行け。

1373
01:15:12,900 --> 01:15:15,900
ジョニー。
ジョニー、こちらはポロです。

1374
01:15:15,800 --> 01:15:17,400
ポロだよ、ジョニー。

1375
01:15:17,300 --> 01:15:19,600
それがどんな感じか君には分からない
何かが必要です、サージ、

1376
01:15:19,500 --> 01:15:21,800
一人で、パン粉ではありません
洞窟全体で。

1377
01:15:23,800 --> 01:15:25,100
私から離れないでね、ね？

1378
01:15:25,100 --> 01:15:26,700
いいえ、いいえ、私は--
私はあなたを離れません、ジョニー。

1379
01:15:26,600 --> 01:15:28,400
私はあなたを離れません。来て。

1380
01:15:28,300 --> 01:15:29,900
立ち上がって歩いてみてください。

1381
01:15:29,900 --> 01:15:31,800
- ただ歩いてください、ジョニー。
- はい、大丈夫です、サージ。

1382
01:15:31,700 --> 01:15:33,800
大丈夫です。もちろん。
君は寝ろ、サージ。

1383
01:15:33,700 --> 01:15:34,900
私はあなたのために見守ります。

1384
01:15:34,800 --> 01:15:37,500
20ドル。必要なのはそれだけです、サージ。
20ドル。

1385
01:15:37,400 --> 01:15:38,900
私は夜警になります。

1386
01:15:38,900 --> 01:15:40,700
20ドル。机に行きます。
自首するよ、ね？

1387
01:15:40,600 --> 01:15:43,500
たったの20ドル。向きます
私も入りました、サージ。

1388
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
何をしているのですか...

1389
01:15:45,100 --> 01:15:47,600
何を飲んでいますか
私の靴は何のためにあるの？

1390
01:15:47,500 --> 01:15:49,300
おい、オペレーター。

1391
01:15:49,200 --> 01:15:51,300
何かを残してください
食べます、聞こえますか？

1392
01:15:51,200 --> 01:15:52,900
あなたは何ですか
私の靴を何のために取るのですか？

1393
01:15:52,900 --> 01:15:54,800
電話をください！

1394
01:15:59,200 --> 01:16:01,300
はい、行きます。なくなる。

1395
01:16:01,200 --> 01:16:02,900
さあ、ここから出て行け。
あなたは走ります。

1396
01:16:02,800 --> 01:16:05,300
私は動けないけど、あなたは力尽きてしまう
そして私を一人で死なせてください。

1397
01:16:05,200 --> 01:16:07,900
ジョニー。
ジョニー。

1398
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
ジョニー、ねえ、聞いて――

1399
01:16:09,700 --> 01:16:12,100
さあ、殴ってください。ピンときた
何も言う必要はないよ！

1400
01:16:12,000 --> 01:16:14,600
ジョン・ポープ伍長、122036617。

1401
01:16:14,400 --> 01:16:16,400
名前、ランク、シリアル番号。
私があなたに伝えなければならないのはそれだけです。

1402
01:16:16,400 --> 01:16:17,900
- 誰が一緒にいたのか分かりません。
- やあ、ジョニー。

1403
01:16:17,800 --> 01:16:19,500
誰が私の靴を奪ったのか分かりません！

1404
01:16:19,400 --> 01:16:22,300
- ジョニー、ポロだよ。
- しー。静かな。

1405
01:16:23,200 --> 01:16:26,100
さあ、走ってください。
走れ、サージ。

1406
01:16:26,000 --> 01:16:28,500
奴らが来たよ、サージ。
それに向かって走ってください。

1407
01:16:28,800 --> 01:16:31,900
ああ、神様、彼らが来ました。

1408
01:16:31,900 --> 01:16:34,200
打て！打て！

1409
01:16:37,200 --> 01:16:40,200
ねえ、お母さん--
お母さん、彼のために何かしてあげてください。

1410
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
私は、彼を良くしてあげます。
彼のために何かしてあげてください。

1411
01:16:42,000 --> 01:16:44,300
笑いたいけど笑えない。

1412
01:16:44,200 --> 01:16:45,600
ポケットが困ってます。

1413
01:16:45,500 --> 01:16:47,600
いや、いや！名前、階級、
そしてシリアル番号。

1414
01:16:47,500 --> 01:16:48,700
私が知っているのはそれだけです。

1415
01:16:48,700 --> 01:16:50,100
誰が私の靴を奪ったのか分かりません！

1416
01:16:51,300 --> 01:16:52,800
お母さん、お願いします。
どうか彼を静かにしてください。

1417
01:16:52,700 --> 01:16:54,300
私が彼を良くしてあげます、お願いします。

1418
01:16:54,200 --> 01:16:56,200
彼はあなたが追跡者だと思っているに違いありません
国立銀行、お母さん。

1419
01:16:56,200 --> 01:16:58,900
誰も私と一緒にいません！
誰でもない！

1420
01:16:58,700 --> 01:17:00,100
母さん、頑張ってやるよ。

1421
01:17:00,100 --> 01:17:01,600
私の名誉の言葉としては、
うまくいきますよ。

1422
01:17:01,500 --> 01:17:02,900
今いくら持ってますか？

1423
01:17:13,300 --> 01:17:16,300
どうぞ。数えてください。

1424
01:17:16,300 --> 01:17:17,900
あなたはお母さんです
それらすべての中で、ね？

1425
01:17:17,800 --> 01:17:20,800
もう私を殴らないでください！
私を殴らないでください！

1426
01:17:20,700 --> 01:17:24,800
銃を持っていなかった。
誰が私の靴を奪ったのか分かりません！

1427
01:17:24,600 --> 01:17:29,300
落ち着け、伍長。
将軍がここにいます。

1428
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
12ドル？

1429
01:17:31,000 --> 01:17:32,200
そう、それは――
それが私が持っているすべてです。

1430
01:17:33,900 --> 01:17:35,500
これから何をするか言います。

1431
01:17:35,500 --> 01:17:37,400
彼を正してあげるよ
12ドルで。

1432
01:17:37,300 --> 01:17:39,100
母が持っている
貯金箱の考え方。

1433
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
ニッケルとダイム、
そうでしょう、お母さん？はぁ？右？

1434
01:17:40,900 --> 01:17:45,100
ああ、あなたは得するつもりです
いつかあなたのものよ、お母さん。

1435
01:17:45,700 --> 01:17:48,600
会いに行きます
いつか全額支払われる。

1436
01:17:48,900 --> 01:17:51,100
伍長をまっすぐにしてください。

1437
01:17:53,300 --> 01:17:56,800
ここには私と一緒に誰もいません。
ここには私と一緒に誰もいません。

1438
01:17:56,700 --> 01:17:58,300
持っていない
何かを伝えるために。

1439
01:17:58,200 --> 01:17:59,300
ジョニー--

1440
01:17:59,200 --> 01:18:01,000
男の子たちに彼を直してもらいましょう。

1441
01:18:01,000 --> 01:18:03,300
私がしなければならないのはそれだけです。
誰が私のものを奪ったのか分かりません...

1442
01:18:03,300 --> 01:18:05,600
ああ！背中に気をつけて！

1443
01:18:06,500 --> 01:18:08,500
背中に気をつけて！

1444
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
そこに素敵な車がありますね。

1445
01:18:29,200 --> 01:18:32,500
でも都会では車は必要ありません。
駐車する場所がない。

1446
01:18:32,300 --> 01:18:33,700
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？

1447
01:18:33,700 --> 01:18:35,700
ピンクのスリップは持っていますか？

1448
01:18:36,200 --> 01:18:37,200
うん。

1449
01:18:37,100 --> 01:18:39,700
その車を売りに行きなさい。
500ドル欲しいです。

1450
01:18:39,600 --> 01:18:40,800
今夜また来ます。

1451
01:18:40,800 --> 01:18:42,200
私たちはそのお金を受け取らないのですが、

1452
01:18:42,100 --> 01:18:43,400
私たちはあなたの兄弟を置きます
病院で

1453
01:18:43,300 --> 01:18:44,900
ウィリー・デ・カルロと。

1454
01:18:53,900 --> 01:18:55,100
ふふふ。

1455
01:19:13,200 --> 01:19:15,000
ごめんなさい、ポロさん。

1456
01:19:17,200 --> 01:19:19,400
ポロ、もう辞めます。

1457
01:19:19,600 --> 01:19:20,700
うん。

1458
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
いいえ、そうです。

1459
01:19:22,100 --> 01:19:23,300
蹴ってやるよ、
ポロちゃん、明日は

1460
01:19:23,200 --> 01:19:24,300
老人が行くとすぐに。

1461
01:19:24,300 --> 01:19:26,000
ジョニー、前にも試したことがあるね。

1462
01:19:25,900 --> 01:19:27,300
- それがうまくいかないことはわかっています。
- あなたは私を助けなければなりません。

1463
01:19:27,300 --> 01:19:29,300
ホテルの部屋に連れて行って
そして私を閉じ込めてください。

1464
01:19:29,200 --> 01:19:31,500
蹴るよ、言っておきます。
蹴ってやるよ。

1465
01:19:31,400 --> 01:19:33,000
いいえ、それ以上はありません。

1466
01:19:32,900 --> 01:19:34,600
あなたを見ていられない
もう一度それを通過してください。

1467
01:19:34,500 --> 01:19:36,400
やらなきゃいけないよ、ポロ。
あなただけです。

1468
01:19:36,400 --> 01:19:38,000
これが最後のチャンスだ。
それはわかっています。

1469
01:19:37,900 --> 01:19:41,600
3日です。それだけです
所要時間は3日です。

1470
01:19:42,500 --> 01:19:44,000
うん。

1471
01:19:44,800 --> 01:19:46,700
- どこに行くの？
- 外。

1472
01:19:47,800 --> 01:19:49,900
ポロ、セリアに伝えなきゃ。

1473
01:19:53,500 --> 01:19:55,900
彼女にどうやって伝えればいいでしょうか？

1474
01:19:57,100 --> 01:19:59,200
彼女に伝えて、ジョニー。

1475
01:19:59,100 --> 01:20:00,500
ただ――彼女に伝えてください。

1476
01:20:00,500 --> 01:20:02,800
何と言うでしょうか？

1477
01:20:03,600 --> 01:20:06,900
「私はジャンキーです」と言ってください。

1478
01:20:08,300 --> 01:20:10,900
それがあなたなのです、
そうじゃないですか、ジョニー？

1479
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
よし。
わかった、ジョニー。

1480
01:20:15,900 --> 01:20:17,200
よし。

1481
01:20:17,200 --> 01:20:18,300
よし。

1482
01:21:39,900 --> 01:21:41,300
ポップ。

1483
01:21:41,400 --> 01:21:43,200
心配しないでほしい
ジョニーのことが多すぎる

1484
01:21:43,100 --> 01:21:45,000
- 持っていたから--
- ああ、忘れてください。

1485
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
私は彼を押しました、
そして彼はトップを吹きました。

1486
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
私はジョニーの扱い方を知っています。

1487
01:21:48,100 --> 01:21:49,600
私はあなたよりもジョニーのことをよく知っています。

1488
01:21:49,500 --> 01:21:51,000
なんてこった！

1489
01:21:51,000 --> 01:21:53,100
ああ、彼は蹴るつもりはないよ。

1490
01:21:55,500 --> 01:21:57,000
彼は蹴る！

1491
01:21:56,900 --> 01:21:59,700
あと 2 分、
そしてセカンドダウンを蹴る。

1492
01:21:59,600 --> 01:22:03,500
- ヴァッサーの卒業生がたくさんいるんですね？
- これは何ですか？

1493
01:22:03,400 --> 01:22:05,800
持って走らないでください！合格してください！

1494
01:22:05,700 --> 01:22:06,800
合格してください！合格してください！

1495
01:22:11,700 --> 01:22:14,000
ああ！バタフィンガーズ！

1496
01:22:13,900 --> 01:22:17,000
それはまさに彼の手の中にあり、
そして彼は恋しいです。

1497
01:22:16,900 --> 01:22:19,700
あなたは何だと思いますか
遊ぶ、水球？

1498
01:22:21,800 --> 01:22:24,200
高校を見てきました
子どもたちはもっと上手にやります。

1499
01:23:15,900 --> 01:23:17,300
ポロ。

1500
01:23:17,700 --> 01:23:19,000
うん？

1501
01:23:19,300 --> 01:23:21,800
花は美しいです。

1502
01:23:23,700 --> 01:23:26,100
ジョニーは試合に行きましたか?

1503
01:23:27,200 --> 01:23:28,700
ふーむ。

1504
01:23:29,800 --> 01:23:31,900
何がそんなにいい匂いなのでしょうか？

1505
01:23:32,900 --> 01:23:35,100
何をしているのですか
キッチンで？

1506
01:23:40,100 --> 01:23:41,500
何してるの？

1507
01:23:41,500 --> 01:23:43,700
驚き？
何が驚きですか？

1508
01:23:44,200 --> 01:23:45,300
自分。

1509
01:23:48,200 --> 01:23:50,900
いると思ってた
お父さんとのゲーム。

1510
01:23:51,400 --> 01:23:53,100
あなたの一日はどうでした？

1511
01:23:54,200 --> 01:23:56,200
いつもと同じように。なぜ？

1512
01:23:56,100 --> 01:23:57,600
坊や、君だと思ってた

1513
01:23:57,500 --> 01:23:59,700
それはある日言った
一日だけではなかった。

1514
01:23:59,800 --> 01:24:01,100
おお。

1515
01:24:02,200 --> 01:24:04,600
やった方が良いと思います
サラダを作ります。

1516
01:24:05,100 --> 01:24:06,900
アイスボックスの中です。

1517
01:24:07,000 --> 01:24:09,300
ほら、ドレッシングは
そこにも。

1518
01:24:09,400 --> 01:24:11,000
私は床を拭きました。

1519
01:24:12,900 --> 01:24:15,500
わ、座りませんか
お湯の入った浴槽の中で？

1520
01:24:15,400 --> 01:24:17,200
背中をアルコールでさすります。

1521
01:24:18,600 --> 01:24:20,500
これは一体何でしょうか？

1522
01:24:20,700 --> 01:24:23,300
花と床のモップ掛け
そして肉をオーブンで焼きます。

1523
01:24:23,200 --> 01:24:25,400
つまり、どういう機会ですか？

1524
01:24:25,400 --> 01:24:26,900
それは一体何のためにあるのでしょうか？

1525
01:24:26,800 --> 01:24:28,900
花が好きではないのですか？

1526
01:24:28,800 --> 01:24:31,300
もちろん花も好きです。

1527
01:24:32,600 --> 01:24:35,100
期待していなかった
あなたの家を見つけるために。

1528
01:24:35,000 --> 01:24:36,400
花と床のモップがけ。

1529
01:24:36,400 --> 01:24:39,000
-今そう言いましたね。
- 私は今何を言いましたか？

1530
01:24:38,900 --> 01:24:40,200
「花と床は拭きました。」

1531
01:24:40,100 --> 01:24:41,800
- それを2回言いましたね。
- そうだったとします。

1532
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
それはどのような違いを生むのでしょうか?

1533
01:24:43,000 --> 01:24:44,300
それは成り立たない
いかなる違いも。私は--でした

1534
01:24:44,200 --> 01:24:46,000
忘れてもらえませんか？

1535
01:24:49,600 --> 01:24:51,500
セリア、何ですか？

1536
01:24:51,400 --> 01:24:53,600
昨夜はまた外出してしまいました。
そうですか？

1537
01:24:54,800 --> 01:24:56,900
あと何回推測できるでしょうか？

1538
01:24:59,000 --> 01:25:01,800
- 終わりました。
- 何が終わったの？

1539
01:25:02,100 --> 01:25:04,500
なぜ？
仕事を失ったから？

1540
01:25:08,500 --> 01:25:10,300
私はあなたを愛していないからです。

1541
01:25:12,100 --> 01:25:14,400
だから私たちは指を鳴らすだけです
それがそれだと言うのね？

1542
01:25:15,200 --> 01:25:16,800
さて、ジョニー、私は望んでいません
それについて感情的になること。

1543
01:25:16,700 --> 01:25:17,900
ただ拒否するだけです。

1544
01:25:18,300 --> 01:25:19,900
でも、もう決めたんだから、
それは簡単ではありません。

1545
01:25:20,200 --> 01:25:21,900
それはただの何かです
それはやらなければいけないのです。

1546
01:25:22,200 --> 01:25:24,200
取得を拒否します
それについては感情的です。

1547
01:25:24,400 --> 01:25:26,000
責めたくない
あなたは何に対しても、

1548
01:25:25,900 --> 01:25:27,600
そして私はそうなりたくない
何でも責められる。

1549
01:25:27,600 --> 01:25:30,200
しかし、私たちは事実を認めなければなりません
結婚が失敗したことを――

1550
01:25:30,300 --> 01:25:32,400
あなたでも私でもありませんが、私たちはそうしています。

1551
01:25:32,400 --> 01:25:33,800
取得を拒否します
それについて感情的になる

1552
01:25:33,700 --> 01:25:35,800
なぜなら感情
何も解決しないでしょう。

1553
01:25:39,000 --> 01:25:42,100
セリア、それだけじゃないよ
あなたと私は今。

1554
01:25:45,300 --> 01:25:48,200
私の理解が正しければ、
あなたは赤ちゃんのことを話しているのです。

1555
01:25:48,100 --> 01:25:50,000
あなたは私のことを正しく理解しています。

1556
01:25:50,100 --> 01:25:52,800
-それは正直、すごいですね。
- 何がすごいのですか？

1557
01:25:52,900 --> 01:25:55,800
この数か月間、私はただそうしてきました
あなたが何か言うのを待っています、

1558
01:25:55,700 --> 01:25:58,100
一言、
赤ちゃんについての一音節。

1559
01:25:58,000 --> 01:26:00,700
セリア、今日は昨日じゃないよ。
状況は変わる可能性があります。

1560
01:26:00,600 --> 01:26:02,300
ジョニー、そうじゃない
それについて話したい

1561
01:26:02,200 --> 01:26:03,800
したくないから
感情的になること。

1562
01:26:06,200 --> 01:26:08,600
セリア、ハニー、今家にいます。

1563
01:26:08,600 --> 01:26:12,000
分かりませんか？
今、家にいます。

1564
01:26:13,100 --> 01:26:15,200
ちょっと待ってください。ここ。

1565
01:26:16,400 --> 01:26:18,600
今日は何かを買いました。

1566
01:26:18,600 --> 01:26:21,300
- それは何ですか？
- ドレスです。

1567
01:26:21,400 --> 01:26:23,500
進んでるって言ってたよね
女の子になることだよね？

1568
01:26:27,300 --> 01:26:28,900
ありがとう、ジョニー。

1569
01:26:29,300 --> 01:26:30,900
どうもありがとうございます。

1570
01:26:31,500 --> 01:26:34,100
ハニー、あなたは届きました
私に手を差し伸べて、

1571
01:26:34,000 --> 01:26:35,800
そして私はあなたに背を向けました。

1572
01:26:35,800 --> 01:26:37,900
あなたは私を見て、
そして目を閉じました。

1573
01:26:37,900 --> 01:26:39,900
ああ、ハニー、あなたは違います
私の話を聞いています。

1574
01:26:39,800 --> 01:26:41,100
聞いています、ジョニー。

1575
01:26:41,000 --> 01:26:42,400
セリア、あるはず
何かあった

1576
01:26:42,400 --> 01:26:44,600
私の中で価値のあるもの
一度に愛すること。

1577
01:26:44,900 --> 01:26:46,700
あなたはきっと私を愛していたに違いない
なぜかセリア。

1578
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
その理由は何でしたか？

1579
01:26:47,600 --> 01:26:49,200
ああ、お願いです、ジョニー、
やめてください、ジョニー。

1580
01:26:49,200 --> 01:26:50,800
私はそうしてきたことを知っています
耳が聞こえない人、口がきけない人、目が見えない人、

1581
01:26:50,700 --> 01:26:53,100
でも私にはしないでください
私があなたにしたこと。

1582
01:26:53,000 --> 01:26:55,200
ハニー、聞いて、
何かが私に起こりました、

1583
01:26:55,100 --> 01:26:57,100
何かそれが--それが--
それはとても理解するのが難しいのですが、

1584
01:26:57,000 --> 01:26:58,300
でも行かないでください。

1585
01:26:58,300 --> 01:27:00,400
私を愛する必要はないのですが、
長い間ではなく、

1586
01:27:00,300 --> 01:27:01,700
でも行かないでください。

1587
01:27:01,600 --> 01:27:03,000
ああ、J--

1588
01:27:03,900 --> 01:27:05,500
ジョニー。

1589
01:27:05,700 --> 01:27:07,700
ジョニー、あなたのベイビー
ただ私を蹴っただけです。

1590
01:27:07,800 --> 01:27:09,600
一日中動かないので、

1591
01:27:09,500 --> 01:27:11,400
時々、
それがすべてです。

1592
01:27:11,300 --> 01:27:12,400
教えてもらえますか
次回

1593
01:27:12,400 --> 01:27:14,300
動くと思いますか？

1594
01:27:14,200 --> 01:27:16,000
ジョニー、抱きしめて。

1595
01:27:15,900 --> 01:27:18,700
ジョニー、抱きしめてください、ジョニー。

1596
01:27:20,900 --> 01:27:22,800
行かないよ
私から離れるの、あなたは？

1597
01:27:22,700 --> 01:27:25,700
ああ、ジョニー、いいえ、いいえ、約束します。

1598
01:27:30,300 --> 01:27:32,400
ハンカチを手に入れなければなりません。

1599
01:27:47,500 --> 01:27:49,000
こんにちは、ポロ。

1600
01:27:49,100 --> 01:27:50,400
こんにちは。

1601
01:27:52,000 --> 01:27:54,200
老人はゲリティで倒れている。

1602
01:27:54,200 --> 01:27:56,300
彼はあなたを買いたいと思っています
夕食前の飲み物。

1603
01:27:56,200 --> 01:27:58,100
誰が試合に勝ったの?

1604
01:27:58,900 --> 01:28:00,700
誰がプレイしましたか？

1605
01:28:01,300 --> 01:28:04,400
ポロ、忘れてほしい
今朝のこと。

1606
01:28:06,400 --> 01:28:07,700
よし。

1607
01:28:07,600 --> 01:28:09,000
二人で何について話しているのですか？

1608
01:28:08,900 --> 01:28:10,800
あなたに関係するものは何もありません。

1609
01:28:10,800 --> 01:28:12,600
ああ、それは――忘れられているんだ。

1610
01:28:12,700 --> 01:28:15,600
ジョニー、彼女に言いましたか？

1611
01:28:15,700 --> 01:28:17,600
- 教えてください。
- 何でもありません。

1612
01:28:17,500 --> 01:28:19,500
待ってもいいよ、ポロ。
私はその老人に会わなければならなかった。

1613
01:28:19,400 --> 01:28:20,600
いいえ、さて、古いのは...

1614
01:28:20,500 --> 01:28:22,300
老人は待ってくれるよ、ジョニー。

1615
01:28:22,300 --> 01:28:24,300
今じゃない。
対応させていただきます。

1616
01:28:24,200 --> 01:28:25,700
私は約束を守っています、
しかし今は違います。

1617
01:28:26,600 --> 01:28:29,200
ポロ、聞いて、待ってください
その老人は飛行機に乗り、

1618
01:28:29,100 --> 01:28:30,200
それから彼女に伝えます。

1619
01:28:30,100 --> 01:28:32,200
あなたは何について話しているのですか？

1620
01:28:34,100 --> 01:28:35,900
ハニー、えー、聞いて、

1621
01:28:35,800 --> 01:28:37,800
これは何もない
興奮すること。

1622
01:28:42,400 --> 01:28:45,200
ああ、ほら、
ちょっとここに座ってください。

1623
01:28:47,200 --> 01:28:51,200
さて、ポロにはお金がありました
老人が望んでいたのは、

1624
01:28:51,300 --> 01:28:53,800
しかし、私はそれをすべて受け取りました。

1625
01:28:54,700 --> 01:28:56,400
どういう意味ですか？

1626
01:28:56,500 --> 01:28:58,000
ねえ、ハニー、私は--

1627
01:28:58,700 --> 01:29:01,200
そ、問題は私です--

1628
01:29:01,700 --> 01:29:03,300
下の階に行ったほうがいいよ。
老人は――

1629
01:29:03,200 --> 01:29:05,600
ほら、ジョニー、彼女に伝えてくれる？
彼女に教えてくれませんか？

1630
01:29:05,500 --> 01:29:06,900
- それは何ですか？
- ポロ、邪魔をしないでください。

1631
01:29:06,900 --> 01:29:09,000
さあ、私の邪魔をしないでください。

1632
01:29:09,100 --> 01:29:12,100
ああ、私はあなたの邪魔ではありません。
さあ、走ってください。

1633
01:29:13,600 --> 01:29:15,800
ああ、ハニー、お願いします。
老人が鳴っている。

1634
01:29:15,700 --> 01:29:17,700
ドアから出ますか
そして私を外に出してください？

1635
01:29:17,600 --> 01:29:18,600
ジョニー、教えてくれよ。

1636
01:29:18,600 --> 01:29:20,100
何でも教えてください。
さて、何をしましたか？

1637
01:29:20,000 --> 01:29:22,500
ジョニー、誰もあなたを憎むことはありません。

1638
01:29:25,100 --> 01:29:26,800
ハニー、えっと...

1639
01:29:27,900 --> 01:29:29,400
夢中になってしまいました。

1640
01:29:30,900 --> 01:29:33,400
私はジャンキーです。私は--

1641
01:29:33,900 --> 01:29:35,900
私はドープを摂取します。

1642
01:29:40,100 --> 01:29:42,200
あなたは何ですか？

1643
01:29:43,500 --> 01:29:45,600
夢中になってしまいました。

1644
01:29:45,800 --> 01:29:47,800
- それはばかげています。
- いいえ、ばかげたことではありません。

1645
01:29:47,700 --> 01:29:48,900
毎日2回必要なので、

1646
01:29:48,800 --> 01:29:50,600
そしてそれには多額の費用がかかります。

1647
01:29:51,500 --> 01:29:52,900
それでいいよ、ジョニー。

1648
01:29:52,900 --> 01:29:54,400
ジョニー、何があっても
大丈夫です。

1649
01:29:54,300 --> 01:29:55,500
ハニー、老人には言わないでください。

1650
01:29:55,500 --> 01:29:56,600
ジョニー、医者を呼んでみます。

1651
01:29:56,500 --> 01:29:58,200
いや、いや、それまでは
老人は行きます。

1652
01:29:58,100 --> 01:29:59,800
今は関係ありません。あるよ
何も恥ずかしいことはありません、

1653
01:29:59,800 --> 01:30:01,700
そしてすべてはこうなる――

1654
01:30:01,600 --> 01:30:03,400
おい、ジョニー！

1655
01:30:03,600 --> 01:30:05,800
すべてはそうなるだろう
大丈夫。

1656
01:30:06,500 --> 01:30:08,400
- ジョニー--
- どう思いますか、ポップ？

1657
01:30:08,300 --> 01:30:09,400
どこにいたの？

1658
01:30:09,400 --> 01:30:11,800
階下にいたよ
親指をすり減らしています。

1659
01:30:11,700 --> 01:30:13,300
飲み物をおごるつもりだった。

1660
01:30:13,200 --> 01:30:14,600
聞こえませんでした、ポップ。

1661
01:30:14,500 --> 01:30:17,100
「聞こえませんでした、ポップ」
ああ...

1662
01:30:17,500 --> 01:30:19,900
どう思いますか
私のこのお尻は？

1663
01:30:19,900 --> 01:30:21,500
彼らはバカじゃないよ。

1664
01:30:21,400 --> 01:30:23,100
このクソ野郎たち。ご存知の通り、

1665
01:30:23,100 --> 01:30:24,800
以前はもっと時間を費やしていました

1666
01:30:24,700 --> 01:30:26,700
裏のポーチで
彼らのために口笛を吹いている。

1667
01:30:26,600 --> 01:30:28,400
犬も猫も全部引き取ります
近所で、

1668
01:30:28,400 --> 01:30:30,600
でも、いいえ、ジョニーもポロもありません。

1669
01:30:30,500 --> 01:30:31,500
そうだよ、ジョニー？

1670
01:30:31,400 --> 01:30:32,800
そうだよ、ポップ。

1671
01:30:32,800 --> 01:30:34,400
さて、夕食の準備ができました。

1672
01:30:34,300 --> 01:30:37,600
ねえ、セリア、ジョニーは今までにいたの？
そのときのことを教えてください --

1673
01:30:37,500 --> 01:30:39,100
彼はただの子供だった、
そして家に帰りました、

1674
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
そして彼が掘っているのを見つけました
裏庭で、

1675
01:30:40,900 --> 01:30:43,400
そして土砂降りだった
猫と犬。

1676
01:30:43,300 --> 01:30:44,600
私は彼に何をしているのか尋ねます。

1677
01:30:44,600 --> 01:30:47,100
彼は言います、「パパ、仕事してるよ。
私は働いています。」

1678
01:30:47,000 --> 01:30:48,700
ほら、私は彼に言いました

1679
01:30:48,600 --> 01:30:50,600
それがお金を得る唯一の方法です
あなたのポケットには、働くことによって、

1680
01:30:50,500 --> 01:30:53,400
それで彼は自分で穴を掘るだろう、
それから彼はポケットの中を調べました、

1681
01:30:53,300 --> 01:30:55,000
そして彼はまた穴を掘るだろう

1682
01:30:54,900 --> 01:30:57,000
そしてポケットの中を見てみると、
そしてお金もありません。

1683
01:30:56,900 --> 01:30:58,900
それから私は彼にこう言いました。
「さあ、家に入ってください。」

1684
01:30:58,800 --> 01:31:00,900
彼はかがんで、
彼は帽子を拾い上げると、

1685
01:31:00,900 --> 01:31:03,900
そしてガーシュー、水が行きます
彼の全身に降り注ぐ。

1686
01:31:04,200 --> 01:31:06,800
可哀想なジョニー、
彼は働きました、そして彼は働きました。

1687
01:31:06,800 --> 01:31:09,400
彼が得たのは、帽子一杯の雨だけだった。

1688
01:31:09,400 --> 01:31:11,300
それはまさに--のようでした

1689
01:31:11,700 --> 01:31:14,300
みんなそんなに黙って何してるの？

1690
01:31:14,400 --> 01:31:15,700
ゲームはどうでしたか、ポップ？

1691
01:31:15,600 --> 01:31:17,800
ああ、盛り上がってましたね。
どうですか、ポロ、ね？

1692
01:31:17,700 --> 01:31:19,100
ふーむ。はい、素晴らしかったです。

1693
01:31:19,100 --> 01:31:21,200
- 塩を渡してもらえますか？
- ここ。

1694
01:31:21,100 --> 01:31:22,700
- ありがとう。
- ジョニー、あなたはどうですか？

1695
01:31:22,600 --> 01:31:24,100
あなたはいつか行くことができます
球技に行く？

1696
01:31:24,100 --> 01:31:26,300
出て行ったほうがいいよ
そして新鮮な空気を吸ってください。

1697
01:31:29,400 --> 01:31:32,300
よし、異性愛者の役をやるよ。
ここで何が起こっているのでしょうか？

1698
01:31:32,200 --> 01:31:33,800
何もないよ、ポップ。

1699
01:31:33,700 --> 01:31:35,300
ちょうど行くつもりだった
面白い話をしてください。

1700
01:31:35,300 --> 01:31:37,300
残念ながら皆さんもそうだと思います
壊れて泣く。

1701
01:31:37,200 --> 01:31:39,300
何が起こっているの、ジョニー？

1702
01:31:39,200 --> 01:31:40,500
何もないよ、ポップ。

1703
01:31:40,500 --> 01:31:42,900
はい、ポップ。いや、ポップ。
何もないよ、ポップ。ブル！

1704
01:31:42,900 --> 01:31:44,700
最後みたいな気がする
地球上の一日。

1705
01:31:45,000 --> 01:31:47,300
さあ、それはただ
あなたの想像力。

1706
01:31:47,200 --> 01:31:48,300
食べてもいいんじゃないでしょうか...

1707
01:31:48,200 --> 01:31:49,400
私が何だったか言わせてください
言うつもりだ。

1708
01:31:49,400 --> 01:31:50,700
私たちは皆ここに集まっています。

1709
01:31:50,600 --> 01:31:52,000
笑ってみませんか？

1710
01:31:52,000 --> 01:31:54,100
私はジャンキーです、ポップ。

1711
01:31:54,100 --> 01:31:55,600
ジョニーは病気だ。

1712
01:31:55,700 --> 01:31:57,300
はぁ？

1713
01:31:58,000 --> 01:31:59,500
何？

1714
01:32:00,300 --> 01:32:02,000
私はジャンキーです。

1715
01:32:03,000 --> 01:32:05,600
あなたは何について話しているのですか？

1716
01:32:06,500 --> 01:32:09,800
ああ、彼は自分が何なのか知っている
話してるんだよ、ポップ。

1717
01:32:10,900 --> 01:32:13,400
麻薬を摂取するということですか？
あれはジャンキーだ。

1718
01:32:13,400 --> 01:32:14,900
それは正しい。

1719
01:32:16,400 --> 01:32:18,200
ポロさん、このことはご存知ですか？

1720
01:32:18,300 --> 01:32:20,800
そう、いつもだよ、ポップ。

1721
01:32:20,700 --> 01:32:22,900
どこで入手できますか?
つまり、どうやって？

1722
01:32:22,800 --> 01:32:25,100
さあ、ポップ、さあ、しましょう
調査はありません。

1723
01:32:25,000 --> 01:32:26,100
お兄さんに聞いてるのですが
質問です。

1724
01:32:26,100 --> 01:32:27,400
私はあなたにアドバイスを求めているわけではありません。

1725
01:32:27,300 --> 01:32:28,600
さて、私はあなたにあげます
一部の人は、だから黙っててください。

1726
01:32:28,600 --> 01:32:29,800
黙ってろって言わないでね。

1727
01:32:29,700 --> 01:32:31,000
よし。
帽子はかぶったままにしておいてください。

1728
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
どういう意味ですか、
帽子をかぶったままにしますか？

1729
01:32:31,900 --> 01:32:34,100
お腹は空いていません。

1730
01:32:34,000 --> 01:32:36,000
ずっと探し続けてた
彼のシャツについた口紅のせいで。

1731
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
ジョニー、どうして教えてくれなかったの？

1732
01:32:36,900 --> 01:32:38,600
これはどれくらい続いていますか？

1733
01:32:38,600 --> 01:32:39,800
今回は３ヶ月。

1734
01:32:39,700 --> 01:32:41,800
この時？
別の時もあったっけ？

1735
01:32:41,700 --> 01:32:43,300
うん。ええ、私が得たとき
病院から出た。

1736
01:32:43,300 --> 01:32:45,800
でも私はポロに言いました、そして彼は私を助けてくれました、
そして私はそれを蹴りました。

1737
01:32:45,700 --> 01:32:47,800
- 蹴ったんですか？
- はい、習慣をやめました。

1738
01:32:47,700 --> 01:32:49,500
図書館に行く
そしてそれについて読んでください。

1739
01:32:49,400 --> 01:32:50,800
ジョニー、痛くしないでね。

1740
01:32:50,700 --> 01:32:52,300
調べてみます
これは誰のせいですか

1741
01:32:52,300 --> 01:32:53,300
そして誰のせいなのか。

1742
01:32:53,200 --> 01:32:54,700
あなたはそれについて知っていました。
あなたは話します。

1743
01:32:54,700 --> 01:32:56,300
誰のせいなのか分かりません。

1744
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
どのような違いがありますか
誰が責任を負うのか？

1745
01:32:58,200 --> 01:33:00,000
あなたは彼の妻です。
それについて何を知っていますか?

1746
01:32:59,900 --> 01:33:01,800
あなたは眠っていました
彼と同じベッドで。

1747
01:33:01,800 --> 01:33:03,100
あなたも知らないということですか

1748
01:33:03,000 --> 01:33:04,600
あなたは眠っています
麻薬中毒者と一緒ですか？

1749
01:33:04,500 --> 01:33:07,100
- 黙ってくれる？
- 嫌な感じです。

1750
01:33:07,300 --> 01:33:08,800
あなたは夕食のために座って、

1751
01:33:08,800 --> 01:33:10,900
そしてあなたの--あなたの子供
判明したのは--

1752
01:33:10,900 --> 01:33:12,500
ああ。

1753
01:33:12,700 --> 01:33:15,300
理解できません
君のような少年がどうやってできるだろうか--

1754
01:33:15,200 --> 01:33:17,000
- そうするべきだ--
- さて、ポップ、休んでください。

1755
01:33:16,900 --> 01:33:18,300
邪魔じゃないよ、ポロ。

1756
01:33:18,300 --> 01:33:20,000
彼は病気なんです、分かりませんか？

1757
01:33:19,900 --> 01:33:22,100
病気じゃないよ！
病気じゃないよ！

1758
01:33:22,000 --> 01:33:23,100
- ここに戻ってください!
- ジョニー、お願いします！

1759
01:33:23,000 --> 01:33:24,700
ジョニー、やめて！
ジョニー、お願いします！

1760
01:33:24,700 --> 01:33:26,600
停止！ポロ--

1761
01:33:26,500 --> 01:33:28,000
ああ、離れないでください！

1762
01:33:28,200 --> 01:33:30,600
- 座らせてください --
- 座ってください。ここ。

1763
01:33:30,600 --> 01:33:32,600
何かが間違っています。

1764
01:33:35,300 --> 01:33:37,000
赤ちゃんのことですか？

1765
01:33:36,900 --> 01:33:39,000
医者に電話してください、ポロ。
何かが間違っています。

1766
01:33:39,000 --> 01:33:40,100
彼女のコートを手に入れてください。
彼女のコートを手に入れてください。

1767
01:33:40,000 --> 01:33:41,400
- しー。
- 私は怖いです。

1768
01:33:41,400 --> 01:33:43,200
ジョニー。ジョニー。

1769
01:33:43,400 --> 01:33:45,500
ジョニー、怖いよ。

1770
01:34:56,500 --> 01:34:59,300
3000ドル相当の毒
お兄さんの腕の中で、

1771
01:34:59,200 --> 01:35:01,900
-そしてあなたはそれを支払いました。
- 私が支払いました。

1772
01:35:01,800 --> 01:35:04,800
それは正しいことだ、
あなたの弟が自殺するのを手伝ってください。

1773
01:35:04,700 --> 01:35:06,200
私に何て言うつもりですか？

1774
01:35:06,100 --> 01:35:08,400
オーケー、ポップ、飛行機に乗って
そしてパームビーチに戻ります

1775
01:35:08,300 --> 01:35:09,600
すべてがどこにあるのか
素敵で静かです。

1776
01:35:09,600 --> 01:35:11,600
物には無いもの
私のために静かにしてください、坊や。

1777
01:35:11,500 --> 01:35:13,200
バラバラにはならないよ
縫い目に。

1778
01:35:13,100 --> 01:35:14,600
ああ、自分自身を見つめてみませんか？

1779
01:35:14,600 --> 01:35:17,300
あなたも知らない
何が起こったのか、

1780
01:35:17,100 --> 01:35:18,900
そしてあなたは入れようとしています
どこかのせい。

1781
01:35:19,000 --> 01:35:21,100
息子よ。

1782
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
知ってさえいれば
どれだけ恥ずかしいことか

1783
01:35:24,400 --> 01:35:26,700
あなたが私の息子であることを認めるために。

1784
01:35:26,600 --> 01:35:29,100
良い考えを思いつきました
蹴るには--

1785
01:35:29,000 --> 01:35:31,100
ああ、どうぞ。

1786
01:35:31,600 --> 01:35:34,900
あなたは私を傷つけることはできませんでした
あなたが私を殺したなら、それ以上。

1787
01:35:35,400 --> 01:35:38,000
さあ聞いてください。
さて、あなたは2,000マイル離れたところにいました。

1788
01:35:37,900 --> 01:35:39,100
でも私はここにいました。

1789
01:35:39,100 --> 01:35:40,100
書けなかった
私に言ってください？

1790
01:35:40,100 --> 01:35:41,700
手紙を書いて何を伝えますか？

1791
01:35:41,600 --> 01:35:43,900
それは--あなたのお気に入り
息子はジャンキーだった？

1792
01:35:43,800 --> 01:35:44,800
- やめてください --
- スイングするつもりですか？

1793
01:35:44,800 --> 01:35:46,100
どうぞ。さあ、スイングしてください。

1794
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
あなたの失敗を私にぶつけてください。

1795
01:35:47,900 --> 01:35:48,900
あなたは--

1796
01:35:51,100 --> 01:35:53,400
哀れな老人よ。

1797
01:35:54,200 --> 01:35:56,200
何を殴ってるの？
ポップ？

1798
01:35:56,200 --> 01:35:57,700
私が何をしてしまったのでしょうか？

1799
01:35:57,600 --> 01:36:00,100
何か知りたいですか?
あなたは何も知りません。

1800
01:36:00,000 --> 01:36:02,600
あなたは一緒に歩き回ります
あなたの頭は雲の中にあります。

1801
01:36:02,500 --> 01:36:04,100
なぜ立ち止まらないのですか
ちょっとの間

1802
01:36:04,000 --> 01:36:06,100
そして何かを見つけてみませんか？

1803
01:36:06,000 --> 01:36:10,000
ドープ。彼はジャンキーだ、
そしてあなたはそれを支払いました。

1804
01:36:11,200 --> 01:36:12,800
彼女は大丈夫だよ。

1805
01:36:12,800 --> 01:36:14,500
赤ちゃんについては何も心配する必要はありません。

1806
01:36:14,400 --> 01:36:15,900
彼女にはしばらく休んでほしいのですが、

1807
01:36:15,800 --> 01:36:17,000
そして彼女を家に連れて帰ることができます。

1808
01:36:17,000 --> 01:36:18,700
ありがとう、ドクター。

1809
01:36:21,500 --> 01:36:23,700
- どこに行くの？
- ジョニーを探しに行きます。

1810
01:36:23,600 --> 01:36:25,100
あなたは彼女を家に連れて帰ります。

1811
01:37:10,200 --> 01:37:12,500
何...私の妻はどこですか？

1812
01:37:12,700 --> 01:37:15,800
知るか？彼女はここにいません。
お金はありますか？

1813
01:37:26,500 --> 01:37:28,200
おい！

1814
01:37:28,700 --> 01:37:32,800
表の場合は私が勝ち、裏の場合はあなたが負けます。
ジャンキー、あのゲーム知ってる？

1815
01:37:37,100 --> 01:37:39,600
昔の自分が見えますか
ここのお母さん、ジョニー？

1816
01:37:39,700 --> 01:37:41,700
彼は微笑んでいます。

1817
01:37:42,000 --> 01:37:43,700
私があなたに何をあげたか見てください、ジョニー。

1818
01:37:43,700 --> 01:37:45,000
右手は真っ白で、

1819
01:37:45,100 --> 01:37:47,900
無料乗車
真夜中のメリーゴーランドで、

1820
01:37:47,900 --> 01:37:51,100
免税で、あなたは
鳥のように飛びます。

1821
01:37:51,500 --> 01:37:53,600
左手、そして君は行く
病院へ

1822
01:37:53,500 --> 01:37:55,500
そして手をつないで
ウィリー・デ・カルロと。

1823
01:37:55,400 --> 01:37:57,500
遊び始めないでください
あのゲームをもう一度。

1824
01:37:57,500 --> 01:37:59,000
パイプをください。
私は彼を働かせます。

1825
01:37:58,900 --> 01:38:02,100
遊びをせずにすべて仕事をして生地を作ります
でもキックはダメよ、チューチー。

1826
01:38:02,100 --> 01:38:03,800
おい、混ぜてるんだよ。

1827
01:38:03,800 --> 01:38:05,800
左、右、右、左。

1828
01:38:06,100 --> 01:38:08,900
どの手ですか？選んでください。
さあ、選んでください。

1829
01:38:17,900 --> 01:38:19,800
もうやめます、母さん。

1830
01:38:21,500 --> 01:38:23,400
もう終わりです。

1831
01:38:24,100 --> 01:38:26,500
私は、もう終わりです、母さん。

1832
01:38:26,500 --> 01:38:28,400
年老いた母親との関係はもう終わりですか？

1833
01:38:28,400 --> 01:38:31,500
すべての男の子は母親のものです。

1834
01:38:32,300 --> 01:38:33,600
さあ、ジャンキー。

1835
01:38:33,500 --> 01:38:36,100
夢とか病院とか。

1836
01:38:36,000 --> 01:38:37,100
夢は――

1837
01:38:46,800 --> 01:38:49,400
さあ、受け取ってください。取ってください
そしてここから出て行け。

1838
01:38:49,500 --> 01:38:51,400
そして階下で数えてください。

1839
01:38:51,800 --> 01:38:54,600
五、ああ、ああ。

1840
01:38:56,200 --> 01:38:59,200
彼を直したほうがいいよ。彼は行くよ
今にも崩れ去るだろう。

1841
01:39:03,800 --> 01:39:05,800
それを持って行きなさい、母さん。

1842
01:39:15,700 --> 01:39:18,300
もう終わりだよ、母さん。

1843
01:39:22,000 --> 01:39:25,200
- はいはいするよ、ジョニー。
- ああ！

1844
01:39:32,700 --> 01:39:34,300
セリアはどこですか？

1845
01:39:35,500 --> 01:39:37,700
彼女はポップと一緒です。
彼らはすぐにここに来るでしょう。

1846
01:39:37,600 --> 01:39:39,500
ああ、いらないよ
こんな私を見るために。

1847
01:39:39,500 --> 01:39:41,900
ここから出してください、ポロ。

1848
01:39:41,800 --> 01:39:43,700
ああ、ポロ！

1849
01:39:43,600 --> 01:39:45,600
始まってるよ！

1850
01:39:45,500 --> 01:39:46,600
ああ、助けて、ポロ。

1851
01:39:46,600 --> 01:39:48,300
助けて。蹴ってやるよ。

1852
01:39:48,200 --> 01:39:49,600
キックできるって言ってるよ！

1853
01:39:52,800 --> 01:39:54,300
鍵はありますか？

1854
01:39:55,000 --> 01:39:56,300
私を助けてください。

1855
01:39:58,700 --> 01:40:01,300
ポロ？ジョニー？
誰かいる？

1856
01:40:01,400 --> 01:40:03,700
ポロ、ハンカチをください。

1857
01:40:05,800 --> 01:40:07,100
奥の部屋、ジョニー。

1858
01:40:07,100 --> 01:40:09,800
ちょっとまって。ちょっと待って、ジョニー。

1859
01:40:10,800 --> 01:40:12,800
-ポロ！
- うん。わかった、ポップ。

1860
01:40:12,900 --> 01:40:14,800
- ドアを開けてください。
- よし。

1861
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
ジョニーはどこですか？

1862
01:40:21,100 --> 01:40:22,800
彼は... 彼は私を待っています。

1863
01:40:22,900 --> 01:40:26,000
彼は私にあなたを引き留めるよう頼んだのですが、
老人は彼から離れた。

1864
01:40:26,200 --> 01:40:27,700
私はあなたを信じません。

1865
01:40:27,600 --> 01:40:30,000
セリア、ハニー、言っておきますが、
私は自分が何をしているのか知っています。

1866
01:40:29,900 --> 01:40:31,700
あなたは知りません
何をしているんだ、ポロ、

1867
01:40:31,600 --> 01:40:34,200
そしてあなたは知りません
あなたが何をしたのか。

1868
01:40:35,500 --> 01:40:37,500
背を向けないで、ポロ。

1869
01:40:37,600 --> 01:40:39,400
ちょうど医師と話したところです。

1870
01:40:39,400 --> 01:40:41,600
彼はほとんどないと言った
私たちの誰もができること、

1871
01:40:41,500 --> 01:40:43,700
でも、可能性はわずかにありますが、
ほんのわずかな可能性しかない――

1872
01:40:43,600 --> 01:40:45,300
私は彼のことを知っています
たぶん、セリア。

1873
01:40:45,200 --> 01:40:46,400
あなたたちは二人の小さな子供ではありません

1874
01:40:46,400 --> 01:40:48,100
暗い隅に群がっていた
もう、ポロ。

1875
01:40:48,000 --> 01:40:49,100
ジョニーはどこにいますか？

1876
01:40:49,100 --> 01:40:50,700
彼は私を待っています。

1877
01:40:50,600 --> 01:40:52,000
セリア、わかりませんか？

1878
01:40:52,000 --> 01:40:53,900
彼がそれを理解する限り、
彼は大丈夫です。

1879
01:40:53,800 --> 01:40:55,400
Y-あなたは決して知らないでしょう
彼はそれとは違っていた。

1880
01:40:55,300 --> 01:40:58,200
私はあなたの弟を愛しています、ポロ
でも私は彼を恐れていません。

1881
01:40:58,100 --> 01:41:00,400
彼がどこにいるのか教えてくれなかったら、
警察に彼を見つけてもらいます。

1882
01:41:00,300 --> 01:41:02,400
いいえ、警察はいません。

1883
01:41:02,300 --> 01:41:03,800
医者を呼びます。

1884
01:41:03,700 --> 01:41:05,900
ほら、行かなくていいよ
パームビーチに戻ります。

1885
01:41:05,900 --> 01:41:08,400
ここで仕事を得るつもりだ。
みんなで一緒に彼の世話をしましょう。

1886
01:41:08,300 --> 01:41:10,300
なぜ警察に電話するのですか？

1887
01:41:10,200 --> 01:41:12,800
あなたにはわかりません。
私たちは彼を助けることができません。

1888
01:41:12,700 --> 01:41:14,300
でもケンタッキーにも場所はあるよ

1889
01:41:14,200 --> 01:41:15,800
それは気を付けます
ジョニーのような人たち。

1890
01:41:15,700 --> 01:41:17,500
ジョニーが好きな人はどんな人ですか？

1891
01:41:17,500 --> 01:41:18,900
みんなお酒を飲みますよね。

1892
01:41:18,800 --> 01:41:20,200
それで彼は少しかかります
たまには何か。

1893
01:41:20,100 --> 01:41:22,100
何を行きたいですか
何のために警察に駆け込むのですか？

1894
01:41:22,100 --> 01:41:24,100
ポロ！！！

1895
01:41:26,000 --> 01:41:29,700
奴らをここから追い出せ！
奴らをここから追い出せ！

1896
01:41:29,500 --> 01:41:31,600
- 彼らをここから追い出してください！
- ジョニー！

1897
01:41:31,600 --> 01:41:34,000
奴らをここから追い出せ！
彼らにはそうしてほしくないのですが--

1898
01:41:33,900 --> 01:41:35,300
ジョニー！

1899
01:41:35,300 --> 01:41:37,700
ポップ。ポップ、見守っていて、
やってみますか、ポップ？

1900
01:41:37,600 --> 01:41:39,800
彼らを来させないでください
また私の近くに来てね、ポップ。

1901
01:41:39,700 --> 01:41:41,100
私を離さないでね？

1902
01:41:41,000 --> 01:41:43,900
ちょっと待って、ジョニー。
神の愛のために、待ってください。

1903
01:41:43,800 --> 01:41:45,100
私たちは皆ここにいます。

1904
01:41:45,100 --> 01:41:46,900
彼は凍えています。
彼は死ぬでしょう！

1905
01:41:46,800 --> 01:41:48,100
ポロ、どうしようかな？

1906
01:41:48,000 --> 01:41:50,300
彼を揺さぶりなさい。彼を抱きしめてください
腕の中の赤ん坊のように。

1907
01:41:50,200 --> 01:41:52,900
あなたは彼を揺さぶります、ポップ。
私は十分に長く彼を揺さぶりました。

1908
01:41:52,800 --> 01:41:54,200
今、あなたは彼を見守っています。

1909
01:41:54,200 --> 01:41:57,500
ポロ、ポロ、毛布を買ってきて。

1910
01:41:57,300 --> 01:41:59,600
いいえ、しませんでした
これを見てほしい。

1911
01:41:59,500 --> 01:42:01,900
誰も欲しくなかった
これを見るために。

1912
01:42:01,800 --> 01:42:03,200
まあ、私たちはそれを見ました、ジョニー。

1913
01:42:03,200 --> 01:42:05,500
私たちは――信じられない
私たちはそうではありませんでしたね？

1914
01:42:07,300 --> 01:42:08,500
しー。

1915
01:42:08,500 --> 01:42:09,900
そこ、そこ。

1916
01:42:09,900 --> 01:42:12,400
聞いてみます
両方とも今すぐ行きます。

1917
01:42:13,100 --> 01:42:15,700
- えっと、何と --
- ポップ、お願いします。

1918
01:42:15,800 --> 01:42:17,500
さあ、ポップ。来て。

1919
01:42:19,800 --> 01:42:21,700
ジョニー。しー。

1920
01:42:23,200 --> 01:42:26,300
ああ、ポロ、歩きたいのね
ホテルに行きますか？

1921
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
そうだね、ポップ。

1922
01:42:29,100 --> 01:42:32,600
ごめんなさい、セリア。
私がどれだけ残念に思っているかあなたには分からないでしょう。

1923
01:42:32,600 --> 01:42:35,200
どんなに残念でも構わない
あなたは、ジョニーです。

1924
01:42:35,500 --> 01:42:37,700
ジョニー、私は――行きます
警察に電話するために、

1925
01:42:37,600 --> 01:42:39,600
そしてあなたは行きます
病院へ。

1926
01:42:39,500 --> 01:42:42,100
いいえ、私を追い出さないでください。

1927
01:42:42,000 --> 01:42:44,400
このままでは生きていけない。

1928
01:42:45,100 --> 01:42:46,900
生きることも死ぬこともできます。

1929
01:42:46,900 --> 01:42:48,500
生きるか死ぬかは自由だ、ジョニー。

1930
01:42:49,400 --> 01:42:51,700
それが唯一のチャンスだ。

1931
01:42:56,500 --> 01:42:59,000
電話してください、セリア。

1932
01:43:06,800 --> 01:43:08,600
警察が欲しいです。

1933
01:43:09,800 --> 01:43:11,400
こんにちは？

1934
01:43:11,700 --> 01:43:13,900
薬物中毒者を通報したい。

1935
01:43:14,200 --> 01:43:16,000
はい、彼は今ここにいます。

1936
01:43:16,200 --> 01:43:17,700
セリア・ポープ夫人。

1937
01:43:17,700 --> 01:43:20,900
967 リヴィングストンストリート、
アパート3H。

1938
01:43:24,000 --> 01:43:25,900
私の夫です。

1939
01:43:26,800 --> 01:43:28,500
私の夫！

1940
01:43:28,500 --> 01:43:30,500
急いでいただけますか？

1941
01:44:03,400 --> 01:44:05,200
キャプション付き
ビジュアルデータメディアサービス